Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
masa scriptica sau fizica
English translation:
registered or actual mass
Added to glossary by
alyonarusu
Jun 2, 2015 03:43
9 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
masa scriptica sau fizica
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
livrare
Expresie dintr-un contract.
Iata si contextul:
Părțile au convenit că Vînzătorul deține dreptul primordial la achiziția producției agricole obținute din Marfa procurată, care se perfectează prin documentele corespunzătoare, și urmează a fi livrată în masă scriptică sau fizică la locul indicat de Vînzător.
Nu am gasit pe net nici macar definitia termenului in romana. Poate cineva stie la ce se refera?
Multumesc!
Iata si contextul:
Părțile au convenit că Vînzătorul deține dreptul primordial la achiziția producției agricole obținute din Marfa procurată, care se perfectează prin documentele corespunzătoare, și urmează a fi livrată în masă scriptică sau fizică la locul indicat de Vînzător.
Nu am gasit pe net nici macar definitia termenului in romana. Poate cineva stie la ce se refera?
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | registered or actual mass |
Florin Ular
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
registered or actual mass
O posibilă traducere.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-02 10:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sau cum sugerează colegul Lee, „...weight”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-02 10:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sau cum sugerează colegul Lee, „...weight”
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: eu aș scrie „weight” în loc de „mass”
1 hr
|
|
Așa e, e mult mai folosit, a fost și intenția mea inițială, dar mă gândeam să fie „scientifically accurate” :)
|
|
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
: de acord cu "weight"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
SCRÍPTE s. f. pl. 1. Condici, registre de evidență, de contabilitate, acte; însemnări cuprinse în aceste condici, registre etc.