Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu concursul instanței de judecată
English translation:
assisted by the court of justice
Added to glossary by
Simona Pop
Nov 5, 2013 14:49
10 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
cu concursul
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Cadru legal
Sediul materiei tranzacției îl constituie art. 1704 și urm. C. civ. Codul de procedură civilă reglementează în art. 271-273 tranzacția judiciară, care reprezintă învoiala părților, cu concursul instanței de judecată (hotărârea instanței se mai numește și hotărâre de expedient)
Proposed translations
(English)
| 4 | assisted by the court of justice |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
5 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Romanian term (edited):
cu concursul instanţei de judecată
Selected
assisted by the court of justice
Aşa apare pe eurlex.eu:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
Deci părţile încheie o tranzacţie judiciară, un fel de învoială sau înţelegere, iar instanţa le sprijină, în sensul că le-o recunoaşte, le-o acceptă şi le-o introduce în dispozitivul hotărârii exact aşa cum s-au învoit părţile:
http://legeaz.net/dictionar-juridic/tranzactie-judiciara
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
Deci părţile încheie o tranzacţie judiciară, un fel de învoială sau înţelegere, iar instanţa le sprijină, în sensul că le-o recunoaşte, le-o acceptă şi le-o introduce în dispozitivul hotărârii exact aşa cum s-au învoit părţile:
http://legeaz.net/dictionar-juridic/tranzactie-judiciara
Note from asker:
| mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
cu hotararea au loc oarecum intr-un soi de raport de simultaneitate