Liviu-Lee Roth Jan 19, 2011:

postarea lui Misu, primul link postat explică cum ICC (International Chamber of Commerce) soluționează disputele : sunt prezentate întâi DAB (Comisiei de Adjudecare ) după care, dacă una din părți nu este mulțumită de decizie, se poate adresa Comisiei de Arbitraj.

Liviu-Lee Roth Jan 19, 2011:

...continuare Art. 2. -
Art. 4. -
(1) Poate fi numit arbitru orice persoana fizica de cetatenie romana, cu domiciliul in Romania, care are capacitate deplina de exercitiu, cunoaste limba romana, este licentiata in drept, in economie sau in medicina, are o recunoscuta experienta in activitatea profesionala, este apta din punct de vedere medical pentru indeplinirea atributiilor ce ii revin, nu are antecedente penale si se bucura de o buna reputatie.

Liviu-Lee Roth Jan 19, 2011:

comentarii ? Art. 2. -
(1) Comisia centrala de arbitraj este o institutie permanenta de arbitraj, fara personalitate juridica, independenta in indeplinirea atributiilor ce ii revin.
(2) Comisia centrala de arbitraj are ca scop organizarea solutionarii prin arbitraj a litigiilor dintre furnizorii de servicii medicale si casele de asigurari de sanatate, potrivit legii, in cadrul sistemului de asigurari sociale de sanatate, in afara de cazurile in care legea sau alte reglementari date in baza acesteia prevad in mod expres altfel.
(3) Arbitrajul se desfasoara la cererea reclamantului si in baza conventiei partilor.
Art. 3. - Sediul Comisiei centrale de arbitraj se afla la sediul Casei Nationale de Asigurari de Sanatate din municipiul Bucuresti, Calea Calarasilor nr. 248, bl. S19, sectorul 3.

Anca Nitu Jan 18, 2011:

adjudecatorul- verificati sensul in dictionar
apoi verificati linkul oferit de Camera de Comert Mures ( RO)
:)

Mihaela Dinu Jan 18, 2011:

nu am spus ca este gresit cuvantul arbitraj, doar ca DAB este Comisia de ADJUDECARE ..cum spuneam mai devreme, am lucrat 4 ani in domeniu, si niciodata nu am auzit folosindu-te Comisia de arbitraj...inca un exemplu clar: http://www.juridice.ro/38581/regulile-fidic-comisia-de-adjud...

Mihaela Dinu Jan 18, 2011:

http://dexonline.ro/definitie/adjudecător adjudecator exista in dex, deci nu vad ce barbarie este..nu e nicio greseala, asta e termenul corect folosit, si nu de o persoana, ci de toata lumea. FIDIC-ul nu este o prostie, in care se scriu cuvinte gresite, la fel ca si restul actelor oficiale in care este folosit termenul

Anca Nitu Jan 18, 2011:

comisii de arbitraj: http://www.cciams.ro/arbitraj/regulament/05.html - Camera de Comert
http://www.medfam.ro/rompres/modules.php?name=News&file=arti...
http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=11032

cautati pe net

Anca Nitu Jan 18, 2011:

o alta traducere oficiala, http://engrishfunny.failblog.org/2009/02/18/engrish-deformed...

Sper s-o gasiti conforma cu acceptiunea generala, sunt sigura ca autorii nu au auzit de persoane cu handicap

Anca Nitu Jan 18, 2011:

daca cineva in necunostinta de cauza a tradus gres a tradus gresit adjudication ca adjudecare nu inseamna ca trebuie sa perpetuam greseala
Sunt multe bazaconii in diverse limbi de exemplu " adjudecatorii" din linkul dat ca referinta. Ce barbarie!
Din punctul meu de vedere perpetuati greseala in pofida dictionarului

Mihaela Dinu Jan 17, 2011:

poti gasi multe exemple, corect este adjudecare...uite aici gasesti lista adjudecatorilor http://www.aric.org.ro/comisia_ro. In FIDIC, clauzele Federaţiei Internaţionale a Inginerilor Consultanţi, la fel este tradus.nu am auzit niciodata de comisia de arbitraj a disputelor si am lucrat 4 ani in domeniu.

Mihaela Roman Jan 17, 2011:

Anca, Sunt de acord că "adjudecare" înseamnă altceva, dar când te adresezi unei instituţii sau structuri sau îi aduci clientului altă denumire decât cea adoptată oficial, rişti să îţi respingă documentul.

Anca Nitu Jan 17, 2011:

nu consensul de a arbitra gramatical este incorect :)
DAB & ARBITRATION AGREEMENT.
Comisia de Arbitraj a Disputelor si Conventie de Arbitrare
Domaine(s) :
- droit

. français
.
.
arbitrage

Équivalent(s)
English arbitration
.

Définition :
Mode amiable de règlement des litiges par recours à une ou plusieurs personnes privées, appelées arbitres, investies du pouvoir de juger par les parties en conflit. .
.

. Note(s) :
La convention d'arbitrage ou compromis (arbitration agreement) est le contrat par lequel les parties s'engagent à soumettre un différend né ou éventuel à la décision d'un ou de plusieurs arbitres, à l'exclusion des tribunaux.
Comparer avec : conciliation, médiation, transaction 1.
Voir aussi : mode amiable de règlement des litiges.
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.
In franceza din pacate dar convention d'arbitrage suna cam ca in romana

Liviu-Lee Roth Jan 17, 2011:

o părere, Comisia de Arbitraj a Disputelor(Anca) și Consensul de a arbitra disputele (este lung, dar cred că ăsta este sensul)