Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu exceptia zonelor de circulatie
English translation:
except common areas
Added to glossary by
Anca Nitu
Jun 28, 2009 17:45
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Punctuality, Precision, Perfection!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Romanian to English, and 1 more.
cu exceptia zonelor de circulatie
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
For some reason, this sentence is confusing me..
"Măsurătorile efectuate pe suprafaţa cuprinsă între părţile interne ale pereţilor exteriori ai clădirii, cu excepţia zonelor de circulaţie si ventilaţie comune."
Measurements made in the interior area of the building, with the exception of traffic zones and common areas??
TIA pt ajutor! :)
"Măsurătorile efectuate pe suprafaţa cuprinsă între părţile interne ale pereţilor exteriori ai clădirii, cu excepţia zonelor de circulaţie si ventilaţie comune."
Measurements made in the interior area of the building, with the exception of traffic zones and common areas??
TIA pt ajutor! :)
Proposed translations
(English)
| 4 | common areas |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 30, 2009 01:49: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
1 day 34 mins
Selected
common areas
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/common area
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_area
nu atat de circulatie - cat de folosinta in comun - termenul se utilizeaza glogal pt zonele unde participantii intr-o asociatie de proprietari au acces si le utilizeaza in comun
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_area
nu atat de circulatie - cat de folosinta in comun - termenul se utilizeaza glogal pt zonele unde participantii intr-o asociatie de proprietari au acces si le utilizeaza in comun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult, Anca! :)"
Discussion
Sugestie:)