Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
creante impotriva vanzatoarei
English translation:
debts against the seller
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
May 11, 2009 16:46
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
creante impotriva vanzatoarei
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cumparatorii nu vor avea dreptul sa compenseze sau sa retina pretul sau parti ale acestuia cu creante pe care le-ar putea avea impotriva vanzatoarei.
Proposed translations
(English)
4 +6 | debts against the seller | Georgiana Vasilescu (X) |
4 +1 | receivables - reformulare mai jos | Anca Nitu |
Change log
May 28, 2009 16:37: Georgiana Vasilescu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
debts against the seller
sau "claims against the seller"
Domaine(s) :
- droit
. français
. anglais
.
créance
debt
.
Définition :
Dette considérée du point de vue du créancier, qui a droit de recevoir la somme d'argent que représente la dette et d'en exiger le paiement. .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-11 16:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.ro/dictionar_detalii.php?id=412
Domaine(s) :
- droit
. français
. anglais
.
créance
debt
.
Définition :
Dette considérée du point de vue du créancier, qui a droit de recevoir la somme d'argent que représente la dette et d'en exiger le paiement. .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-11 16:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.ro/dictionar_detalii.php?id=412
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
receivables - reformulare mai jos
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité générale
- droit
français
créance n. f.
Équivalent(s) English account receivable
Définition :
Somme due par un débiteur, résultant le plus souvent de la vente de biens ou de la prestation de services.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
somme à recouvrer n. f.
Note(s) :
La même somme est une dette du point de vue du débiteur et une créance du point de vue du créancier.
as reformula:
Cumparatorii nu vor avea dreptul sa compenseze sau sa retina pretul sau parti ale acestuia cu creante pe care le-ar putea avea impotriva vanzatoarei.
The Buyer has no right to withhold the entire payment or part of it as to cover any receivables owed by the Seller
ca varianta alternativa mai scurta
Something went wrong...