Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
coschimbas
English translation:
exchangor associate/ other party associated in the exchange agreement
Added to glossary by
siminagheorghe
Feb 20, 2007 16:26
17 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
coschimbas
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Parte in contractul de schimb. Merci
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | exchangor associate/ other party associated in the exchange agreement |
Anca Nitu
|
| 5 | co-contracting party/co-contractor |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
exchangor associate/ other party associated in the exchange agreement
in lipsa de mai mult context, ca depinde de tipul de contract
http://72.14.253.104/search?q=cache:JcQXMeX8w7IJ:www.lasalle...
sau poate sa fie party associated to exchange family I sau II
http://72.14.253.104/search?q=cache:cZtBOhPVQycJ:www.interva...
pentru acuratete mai da context :):)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-20 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
acuma daca prin conschimbas in contextul tau se intelege a fi cealalta partida , natural raspunsul devine
exchangor
exchange family #I
etc
http://72.14.253.104/search?q=cache:JcQXMeX8w7IJ:www.lasalle...
sau poate sa fie party associated to exchange family I sau II
http://72.14.253.104/search?q=cache:cZtBOhPVQycJ:www.interva...
pentru acuratete mai da context :):)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-20 17:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
acuma daca prin conschimbas in contextul tau se intelege a fi cealalta partida , natural raspunsul devine
exchangor
exchange family #I
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
10 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
co-contracting party/co-contractor
Termenul romanesc este calchiat dupa cel francez (coéchangiste), care este la randul lui sinonim cu 'copermutant'. Plecand de la termenii francezi se pot gasi destul de usor destule echivalente englezesti, dintre care 'co-contracting party' si 'co-contractor' mi se pare cele mai nimerite. A se vedea si o discutie mai veche in jurul termenului de pe proz.com.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 03:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evident, cea mai buna decizie se ia examinand cu atentie contextul (tipul de contract).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 03:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evident, cea mai buna decizie se ia examinand cu atentie contextul (tipul de contract).
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: cred ca ai ceva nelamuriri cu privire la " contractor" http://en.wikipedia.org/wiki/Contractor, cand nu esti absolut sigur nu mi se pare prudent sa afirmi ca esti la nivelul maxim de siguranta in ceea ce priveste traducerea, induce lumea in eroare
18 hrs
|
Discussion
Probabil este vorba despre "coschimbaş"?