Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
creanta certa si lichida
English translation:
certain and liquid debt
Added to glossary by
siminagheorghe
Jun 7, 2006 06:21
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
creanta certa si lichida
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Actul autentificat de notarul public care constata o creanta certa si lichida... Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | certain and liquid debt |
*TRANSCRIPT
|
| 4 | unquestionable claim/claim to money |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+5
13 mins
*TRANSCRIPT
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
certain and liquid debt
Vezi si
"A debt is deemed liquid when it is actually due and the amount ascertained, 'Cum certum an et quantum debeatur.' " -
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldjudgmt/j...
sau
http://72.14.221.104/search?q=cache:90DuYwyBJJoJ:www.unidroi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-06-07 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
It is actually a prerequisite for the creation of a set-off that a debt is both certain and liquid
"A debt is deemed liquid when it is actually due and the amount ascertained, 'Cum certum an et quantum debeatur.' " -
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldjudgmt/j...
sau
http://72.14.221.104/search?q=cache:90DuYwyBJJoJ:www.unidroi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-06-07 06:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
It is actually a prerequisite for the creation of a set-off that a debt is both certain and liquid
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
unquestionable claim/claim to money
ambele sunt date de GDT (Grande Dictionnaire Terminologique)
Something went wrong...