Jul 6, 2005 11:24
19 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania Mare
Homework / test
Romanian to English
Other
Government / Politics
E vorba de o traducere pe intelesul istoric, politic
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanation |
Mihaela Brooks
|
| 5 +8 | Greater Romania |
Veronica Durbaca
|
| 5 +2 | Great Romania |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +1 | United Romania |
Valentin Alupoaie
|
| 5 | mai jos |
xxxgaica132 (X)
|
| 4 | Unified Romania |
Andreea Ciurea
|
| 3 | Big Romania sau Huge Romania |
Péter Tófalvi
|
Change log
Jul 6, 2005 12:59: Veronica Durbaca changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
see explanation
PRM - Greater Romania Party (Partidul Romania Mare)
http://www2.essex.ac.uk/elect/electer/ro_prelr.htm
dar poate fi si "Romania Mare" Party, according to proofreading rules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-07-06 13:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Romania Mare Party (Greater Romanian Party) or PRM [Corneliu Vadim TUDOR];
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ro.html#Go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-06 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Romania Mare Party (Greater Romanian Party) or PRM [Corneliu Vadim TUDOR];
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ro.html#Go...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-07-06 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Great Romania People\'s Party (Partidul Popular România Mare, PPRM) -
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_political_parties_in_Ro...
traducerea dupa schimbarea numelului ,
http://www2.essex.ac.uk/elect/electer/ro_prelr.htm
dar poate fi si "Romania Mare" Party, according to proofreading rules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-07-06 13:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Romania Mare Party (Greater Romanian Party) or PRM [Corneliu Vadim TUDOR];
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ro.html#Go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-06 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Romania Mare Party (Greater Romanian Party) or PRM [Corneliu Vadim TUDOR];
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ro.html#Go...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-07-06 15:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Great Romania People\'s Party (Partidul Popular România Mare, PPRM) -
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_political_parties_in_Ro...
traducerea dupa schimbarea numelului ,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
United Romania
RADOR: News from Romania, 00-10-24
... memorial of the Unknown Hero fallen for the glory of the homeland in the Great
War for the Independence and Freedom of United Romania in 1916 -- 1918. ...
www.hri.org/news/balkans/rador/2000/00-10-24.rador.html - 21k - În Cache - Pagini similare
ART IN PRAYER - The Church of the Trei Ierarhi Monastery
... the wandering learned prince Dimitrie Cantemir and the first ruler of hte
united Romania, Alexandu Ioan Cuza, rest in their eternal sleep. ...
www.ici.ro/romania/en/orase/manastiri/trei_i11.html - 7k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Home page
Making the national united state, The United Romania, who answer the description
of its natural borders and received confirmation by the peace treaties of ...
www.mnir.ro/temp/unirea/unirea2_uk.htm - 8k - În Cache - Pagini similare
... memorial of the Unknown Hero fallen for the glory of the homeland in the Great
War for the Independence and Freedom of United Romania in 1916 -- 1918. ...
www.hri.org/news/balkans/rador/2000/00-10-24.rador.html - 21k - În Cache - Pagini similare
ART IN PRAYER - The Church of the Trei Ierarhi Monastery
... the wandering learned prince Dimitrie Cantemir and the first ruler of hte
united Romania, Alexandu Ioan Cuza, rest in their eternal sleep. ...
www.ici.ro/romania/en/orase/manastiri/trei_i11.html - 7k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Home page
Making the national united state, The United Romania, who answer the description
of its natural borders and received confirmation by the peace treaties of ...
www.mnir.ro/temp/unirea/unirea2_uk.htm - 8k - În Cache - Pagini similare
+2
7 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Great Romania
Acelasi inteles e si in denumirea unui anumit partid actual, care a fost tradusa Great Romania peste tot pe internet, inclusiv strainii tot asa i-au zis.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-06 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"The predecessor of this party is often referred to in the English-language press as the Greater Romania Party, but Great is both the officially correct English translation and closer in meaning to the Romanian-language Mare.\" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Romania_Party
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-06 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"The predecessor of this party is often referred to in the English-language press as the Greater Romania Party, but Great is both the officially correct English translation and closer in meaning to the Romanian-language Mare.\" Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Romania_Party
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: cu photo
23 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: 7.310.000 google (greater la greater new york, ceea ce este cu totul altceva)
4 hrs
|
28 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Big Romania sau Huge Romania
E o varianta...
1 hr
Andreea Ciurea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your medical translator. Always reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Unified Romania
suna mai bine dupa parerea mea desi are numai 200 de hituri pe Google.
http://www.cimec.ro/Istorie/maria/main_eng.htm
http://www.hungarian-history.hu/lib/pas/pas15.htm
http://www.cats.ohiou.edu/~Chastain/rz/rosetti.htm
and so on..
http://www.cimec.ro/Istorie/maria/main_eng.htm
http://www.hungarian-history.hu/lib/pas/pas15.htm
http://www.cats.ohiou.edu/~Chastain/rz/rosetti.htm
and so on..
+8
1 min
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Greater Romania
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si sensul istoric/politic, si denumirea revistei si a fostului partid...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Romania
peste 15.000 raspunsuri pe Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-06 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
acelasi model si la \"Greater Hungary\", \"Greater Austria\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si sensul istoric/politic, si denumirea revistei si a fostului partid...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Romania
peste 15.000 raspunsuri pe Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-06 13:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
acelasi model si la \"Greater Hungary\", \"Greater Austria\"
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Postolache
31 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
eVerbum (X)
35 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Will Matter
: This is the most natural way to say it in English.
49 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ciprian Dumea
: asta este - am facut o tona de traduceri pentru Institutul de Studii Transilvane, and this is the way of saying it :-D
22 hrs
|
2 days 21 hrs
mai jos
daca vorbim de Romania Mare de la 1918, atunci e GREATER ROMANIA (cf. Irina Livezeanu, Cultural Politics in Greater Romania. Regionalism, Nation Building, and Ethnic Struggic, 1918-1930. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, l995. )
http://www.ceu.hu/crc/Syllabi/Hist/Ant_HiMoRom.F95Hist.v3.ht...
Chioveanu, Mihai
Regional Co-operation and Nation Building in Eastern Europe: The Case of Greater Romania 1918-1938
http://www.ceu.hu/hist/ma_19981999.htm
daca vorbim de partid - Great Romania Party (PRM)
www.ceu.hu/polsci/papers/Stanciulescu Alina.pdf
acestea sint rezultatele cautarilor pe siteul Universitatii Central Europene (www.ceu.hu). termenii sint consacrati si in uz im mediile academice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 30 mins (2005-07-09 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
nu am gasit pe site nici \"United Romania\", nici \"Unified Romania\", nici \"Romania Mare Unified\".
referitor la ziarul Romania Mare, se pastreaza ca in romaneste - Romania Mare.
www.ceu.hu/jewishstudies/pdf/01_braham.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 34 mins (2005-07-10 08:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Traiasca Romania dodoloata! (asta in Ardeal se zicea.. probabil de aici a spus Péter Tófalvi Huge Romania...;)
http://www.ceu.hu/crc/Syllabi/Hist/Ant_HiMoRom.F95Hist.v3.ht...
Chioveanu, Mihai
Regional Co-operation and Nation Building in Eastern Europe: The Case of Greater Romania 1918-1938
http://www.ceu.hu/hist/ma_19981999.htm
daca vorbim de partid - Great Romania Party (PRM)
www.ceu.hu/polsci/papers/Stanciulescu Alina.pdf
acestea sint rezultatele cautarilor pe siteul Universitatii Central Europene (www.ceu.hu). termenii sint consacrati si in uz im mediile academice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 30 mins (2005-07-09 08:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
nu am gasit pe site nici \"United Romania\", nici \"Unified Romania\", nici \"Romania Mare Unified\".
referitor la ziarul Romania Mare, se pastreaza ca in romaneste - Romania Mare.
www.ceu.hu/jewishstudies/pdf/01_braham.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 34 mins (2005-07-10 08:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Traiasca Romania dodoloata! (asta in Ardeal se zicea.. probabil de aici a spus Péter Tófalvi Huge Romania...;)
Discussion
1. traducere exacta Mare=great?
2. traducere Greater, care la prima vedere nu ar parea corect, caci 'greater' implica o comparatie cu altceva...ex. alte partide, sau according cu