Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
stabilirea persoanei fizice cu domiciliul în străinătate
English translation:
(the transfer related to a person\'s) establishing residence abroad
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jul 12, 2010 05:56
14 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
stabilirea persoanei fizice cu domiciliul în străinătate
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
cum as putea traduce acest titlu, sa fie ok ca titlu dintr-un regulament:
Transferul în legătură cu stabilirea persoanei fizice cu domiciliul în străinătate
Transferul în legătură cu stabilirea persoanei fizice cu domiciliul în străinătate
Proposed translations
(English)
| 4 | (the transfer related to a person's) establishing residence abroad |
Buflitel
|
| 4 | that moves its domicile abroad / domiciled abroad |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
6 days
Selected
(the transfer related to a person's) establishing residence abroad
nominal phrase required
Example sentence:
Naturalization of Persons Establishing Residence Abroad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
that moves its domicile abroad / domiciled abroad
Context...context.
Transferul în străinătate de către persoana fizică rezidentă care se stabileşte cu domiciliul permanent în străinătate al mijloacelor băneşti deţinute de către aceasta cu drept de proprietate ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 07:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/38yyx2j
Transferul în străinătate de către persoana fizică rezidentă care se stabileşte cu domiciliul permanent în străinătate al mijloacelor băneşti deţinute de către aceasta cu drept de proprietate ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-12 07:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/38yyx2j
Discussion
http://cfr.vlex.com/vid/302-types-moving-expenses-allowances...