Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
senale de acces
English translation:
approach channel
Added to glossary by
eneralu
Mar 30, 2009 10:30
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
senale de acces
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
engineering
portul cuprinde totalitatea acvatoriilor, terenurilor, senalelor de acces....
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | approach channel |
Oana Popovici
|
| 4 | access channels/sailing lines |
cristina48
|
Proposed translations
+4
6 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
approach channel
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=51715
ŞENÁL ~e n. 1) Canal care serveşte pentru pătrunderea navelor în port sau pentru tre-cerea acestora printr-un loc îngust. ~ na-vigabil. 2) Parte navigabilă în lungul unui curs de apa. /<fr. chenal
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-30 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ahhh...nu reusesc sa iti dau link-ul:
In L e Grand Dictionnaire terminologique, francezul "chenal d'accès" este tradus "approach channel" pentru a reda termenul de care ai nevoie tu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-30 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
ŞENÁL ~e n. 1) Canal care serveşte pentru pătrunderea navelor în port sau pentru tre-cerea acestora printr-un loc îngust. ~ na-vigabil. 2) Parte navigabilă în lungul unui curs de apa. /<fr. chenal
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-30 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ahhh...nu reusesc sa iti dau link-ul:
In L e Grand Dictionnaire terminologique, francezul "chenal d'accès" este tradus "approach channel" pentru a reda termenul de care ai nevoie tu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-30 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Peer comment(s):
| agree |
Irina-Maria Foray
: aşa apare şi în Dicţionarul Tehnic Ro - En (Ed. Tehnică)
4 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
9 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ada Jones
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
4 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
11
access channels/sailing lines
O sugestie.
Discussion