https://www.proz.com/kudoz.php/romanian-to-english/electronics-elect-eng/762313-pod-de-cabluri-electrice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retratarii sau transpunerii
parghie de dezvoltare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

pod de cabluri electrice

English translation:

power cable bridge

Added to glossary by Bogdan Burghelea
Jul 14, 2004 05:32
20 yrs ago
14 viewers *
Romanian term

pod de cabluri electrice

Romanian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Izolarea *podurilor de cabluri electrice* la traversarea prin pereti.

Multumesc frumos.
Proposed translations (English)
3 power cable bridge
5 +1 cable tray
References
Referințe

Discussion

Non-ProZ.com Jul 14, 2004:
Da, sunt *poduri de cabluri electrice* in text, nu paturi, de care auzisem si eu.
Cu multumiri.

Proposed translations

3 hrs
Selected

power cable bridge

*
Reference:

http://www.alesis.com/support/faqs/afq_power.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Romanian term (edited): pat de cabluri electrice

cable tray

sunteti sigur(a) de terminologia "pod de cabluri electrice" ?
eu am intalnit expresia "pat de cabluri electrice" care inseamna "cable tray" vezi linkuri
Logos Dictionary, Grand Dictionnaire, si glosare Proz.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2004-07-14 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"pod de cablu\" desi nu am mai intalnit aceasta denumire ma face sa ma gandesc la \"estacada pentru cabluri\" = \"cable rack\" care, bineinteles, poate traversa peretii. O utilizare a estacadei pentru cabluri de forta o gasiti la linkurile de mai jos.

http://www.softec.ro/Electric/servicii.html

http://www.google.ro/search?q=cache:W1any1mi7pgJ:power.tycoe...

http://www.softec.ro/Electric/servicii.html
Reference:

http://www.google.ro/search?hl=ro&ie=UTF-8&q=%22pat+de+cabluri+electrice%22&meta=

http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u_code=4395&code_language=&language_list=&trg_lg=&

Peer comment(s):
neutral Elvira Stoianov : din cate stiu eu, paturile de cablu nu trec prin pereti. rolul lor este tocmai de a ascunde firele aparente
48 mins
Exemplu: Intr-o instalatie industriala semnalul de la aparatura de control-monitorizare din instalatie trebuie adus intr--o camera centrala de comanda/panou de comanda aflat intr-o hala, etc, patul cu cablurile trebuind sa traveseze peretii camerei/halei.
agree Peter Shortall : Traduc și eu acest termen astăzi, 16 ani după ce s-a pus întrebarea... Cred că erai pe calea cea bună, "pod de cabluri" e asemănător cu patul de cabluri dar ușor diferit. Vezi nota pe care am postat-o mai jos.
5937 days
Something went wrong...

Reference comments

5937 days
Reference:

Referințe

Cred că Cristian avea mai mult sau mai puțin dreptate, doar că "cable ladder" pare poate un pic mai potrivit în contextul dat (perete). A se compara imaginile din link-urile de mai jos:

Poduri de cabluri
https://obo.ro/article/display/ro-ro/pod-de-cabluri-slcs.htm...
https://obo.ro/article/display/ro-ro/pod-de-cabluri-vertical...

Aceeași firmă (Obo Betterman) folosește termenul englezesc "cable ladder":
https://www.youtube.com/watch?v=90kBOHCghtQ

În acel video, se vede că aceste "ladders" se pot monta într-adevăr vertical pe pereți, vezi și de exemplu:
https://obo.ee/classification/et-ee/systeminformationen/moun...

Imagini cu "cable trays/ladders"
https://www.unitrunk.co.uk/
https://www.alibaba.com/product-detail/300mm-cable-tray-3m-c...

Pentru o discuție mai detaliată privind acest echipament, vezi:
https://www.oglaend-system.com/news/product-news/cable-ladde...

sau
https://en.wikipedia.org/wiki/Cable_tray

--------------------------------------------------
Note added at 5937 days (2020-10-15 15:33:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.nirosd.ro/docs/214/obo-sisteme-de-poduri-de-cablu...
Something went wrong...