Romanian term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
şcoala generală
Eu deduc că e vorba de clasele 1-8 (sau 9, mai nou?). În orice caz, I am at a loss...
Proposed translations
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
middle school
Termenul mai apare în diferse ţări:
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school
| agree |
MMUK (X)
: Felicitari!
2 hrs
|
|
mulţumesc, Mirela
|
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
elementary school
Veronica, indiferent ca sunt 8 sau 9 clase, tot şcoală generală rămâne.
elementary school - a school for young children; usually the first 6 or 8 grades - definiţia de pe www.thefreedictionnary.com
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Grammar School, Primary School (UK)
Dar este mereu important sa stim: 1 contextul (pentru a sti daca definim un termen la modul general sau daca descriem termenul specific romanesc) 2 destinatarul geografic al traducerii: US? UK? Canada? etc.?
Remarca importanta: cand traduc CV-uri, pun de obicei termenul din limba sursa in original (netradus) si cu explicatia "geografica" daca este cazul, in paranteza).
Iata de exemplu un document european in care titlurile universitare sunt in limba romana si comentariile in engleza, probabil tocami pentru familiarizarea cititorilor din late tari europene, cat si pentru explicitarea titlului specific romanesc. Fiecare tara are sistemul ei educational aparte cu reguli si programe diferite, etc.
file:///F:/Education/DICTIONARIES%20AND%20GLOSSARIES/RO_EN_C8_2_13.pdf
Poate ca este interesant de scotocit si in
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/pdf/0_integral...
unde am gasit lower secondary education (scoala generala), dar este evident ca se refera la educatie, deci si secondary school este ok, desi eu stiu ca se foloseste doar pentru clasele 5-8, iar aici inteleg ca este vorba despre clasele 1-8 sau nu?
Oricum middle school inseamna doar clasele 5-8:
A school at a level between elementary and high school, typically including grades five through eight, din acelasi freedictionary:
http://www.thefreedictionary.com/middle school
'secondary school' sau 'comprehensive school' (U.K)
Botany, Ecology, Spirituality
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian
primary and secondary school
A primary school (from French école primaire[1]) is an institution where children receive the first stage of compulsory education known as primary or elementary education.
Secondary school is a term used to describe an educational institution where the final stage of compulsory schooling, known as secondary education, takes place. It follows on from primary or elementary education.
Discussion
Îmi vine să renunţ de tot şi să spun pur şi simplu grades 1-4/5-8/1-8 şi cu asta am terminat povestea. Mulţumesc oricum tuturor pentru contribuţii şi mai aşteptăm în speranţa unei geniale idei salvatoare.