Jul 17, 2008 12:11
16 yrs ago
21 viewers *
Romanian term
Movie translator ProTV, 15+ yrs experien
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
dispozitie de santier
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... vor fi corectate numai pe baza de dispozitie de santier
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | building site order |
Marian Cobuz
|
| 5 +1 | site instruction |
framona
|
References
| În loc de lego |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Marian Cobuz
Native in Romanian
Specializes in field
Economist, project manager construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
building site order
'dispozitie' means order
'santier' means construction site (building site)
... vor fi corectate numai pe baza de dispozitie de santier =
... shall be rectified only on a building site registered order basis.
'santier' means construction site (building site)
... vor fi corectate numai pe baza de dispozitie de santier =
... shall be rectified only on a building site registered order basis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 days
site instruction
sunt 100% sigura de raspuns.
Peer comment(s):
| agree |
alexedi
: absolut. cea de mai sus este un calc. in 'construction speak' e site instruction; la unele companii mai apare si expresia "field change request" (FCR), care se traduce la fel.
274 days
|
Reference comments
3350 days
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
În loc de lego
Propunerea de acolo mi se pare mai corectă.
--------------------------------------------------
Note added at 3350 days (2017-09-19 10:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Link clicabil:
https://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_...
--------------------------------------------------
Note added at 3350 days (2017-09-19 10:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Link clicabil:
https://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_...
Something went wrong...