Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2013 10:07
12 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
diploma
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Termenul "Diploma de licenta" care apare in interiorul diplome se traduce prin BACHELOR DEGREE CERTIFICATE, conform GLOSARULUI BILINGV (ROMÂN-ENGLEZ) DE TERMENI PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNTUL SUPERIOR deLaura GRÜNBERG Elisaveta BUICĂ, insa cum sa traduc titlul, DIPLOMA, din moment ce am scris "certificate"? Normal ar trebui ca DIPLOMA sa se traduca prin DIPLOMA. Certificate se traduce si Adeverinta.
Proposed translations
(English)
| 5 | diploma |
Alexandranow
|
Change log
Apr 9, 2013 10:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 hrs
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
diploma
diploma- diploma
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-10 07:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
or. ex. (diplomă de licență) : information identifying the holder of the diploma - datele de identificare a titularului diplomei . poți adăuga numele tipului, ex: Bachelor”s Degree in.......
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-10 07:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. așa am primit eu de la Universitate
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-10 07:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
or. ex. (diplomă de licență) : information identifying the holder of the diploma - datele de identificare a titularului diplomei . poți adăuga numele tipului, ex: Bachelor”s Degree in.......
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-04-10 07:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. așa am primit eu de la Universitate
Example sentence:
Diploma supplement - supliment la diplomă
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dar aici am si eu o intrebare: cand spuneti diploma, la ce va referiti: la act sau la lucrarea de diploma? Ar trebui totusi sa ne dati exact contextul dvs.