Jan 19, 2021 13:40
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
A carta
Portuguese to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, siguiendo con el informe médico, en otro apartado aparece:
Tetraplegia nível C4 com a carta muscular: flexores do cotovelo (C5): 4/4; grau 0 em C6 e abaixo; esboça contração dos flexores das ancas.
¿Alguna sugerencia para "a carta".
Gracias
Tetraplegia nível C4 com a carta muscular: flexores do cotovelo (C5): 4/4; grau 0 em C6 e abaixo; esboça contração dos flexores das ancas.
¿Alguna sugerencia para "a carta".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La fuerza |
Daiane Lima
|
| 5 | el sistema muscular |
Sabela Quintanilla
|
| 3 | parálisis motora / muscular |
Susana Monsalve Antoranz
|
Proposed translations
5 days
Selected
La fuerza
"A carta" es el mismo que "la fuerza". Hay formas de medir la fuerza muscular. En la frase transcrita se hace referencia a los grados de fuerza muscular evaluados en un paciente con cuadriplejía (grado 4/4 y grado 0).
Example sentence:
Paciente tetrapléjico con fuerza muscular grado 0 en miembros inferiores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
48 mins
Sabela Quintanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Español, Italiano, Portugués, Inglés
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Catalan to Spanish, and 22 more.
el sistema muscular
"a carta muscular" en español es el sistema muscular
Example sentence:
el sistema muscular
54 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
parálisis motora / muscular
Carta muscular es el aparato locomotor en español (también llamado sistema musculo-esquelético). Al referirse al grado de afectación del movimiento en las extremidades, pienso que el término más apropiado es parálisis (lat. paralysis del gr. parálysis [pará ‘impropio’ + lýsis ‘descomposición’] ‘parálisis’; docum. en esp. desde 1245 en la forma paralisi; véase también → -´lisis) [ingl. paralysis]
1 s.f. Privación del movimiento en una o más partes del cuerpo, por pérdida total de la capacidad de contracción en los músculos correspondientes. Sin.: parálisis motora. Obs.: No debe confundirse con → paresia.
1 s.f. Privación del movimiento en una o más partes del cuerpo, por pérdida total de la capacidad de contracción en los músculos correspondientes. Sin.: parálisis motora. Obs.: No debe confundirse con → paresia.
Something went wrong...