Jul 5, 2006 09:56
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ainda isto me vai mas é sair da pele!
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Expresión aparentemente coloquial leída en un cuento del escritor José Rodrigues Miguéis.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Esto aún me va a salir de la piel |
Márcio Resende
|
Proposed translations
205 days
Esto aún me va a salir de la piel
El portugués tiene esas formas muy coloquiales que buscan dar énfasis. Por ejemplo: Você tem mais é que fazer mesmo (lo tienes que hacer realmente).
Something went wrong...