Jan 20, 2021 17:29
3 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
explicitar qual nem que
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
No soy capaz de entender esta frase, no sé si soy solo yo o si hay algo que falta en la frase:
"diga-se, em boa verdade, que o acórdão, como regra, não fundamenta para explicitar qual nem que o Recorrente tenha ido para além dos “pressupostos da extradição”"
Cuando llega la parte qual nem que o Recorrente tenha ido para além dos “pressupostos da extradição”"
Para más contexto, esto se refiere a una sentencia de un proceso de extradición en la que se dijo lo siguiente: "a oposição só pode fundamentar-se em não ser o detido a pessoa reclamada ou não se verificarem os pressupostos de extradição"
gracias
"diga-se, em boa verdade, que o acórdão, como regra, não fundamenta para explicitar qual nem que o Recorrente tenha ido para além dos “pressupostos da extradição”"
Cuando llega la parte qual nem que o Recorrente tenha ido para além dos “pressupostos da extradição”"
Para más contexto, esto se refiere a una sentencia de un proceso de extradición en la que se dijo lo siguiente: "a oposição só pode fundamentar-se em não ser o detido a pessoa reclamada ou não se verificarem os pressupostos de extradição"
gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | [...] cuál puede ser la causa ni tampoco | Nelson Soares |
Proposed translations
6 hrs
Selected
[...] cuál puede ser la causa ni tampoco
Alicia, acrescentei algumas palavras para dar melhor sentido a frase. Veja se está adequado ao contexto.
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-20 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/ainda-que-mesmo-que-...
Espero ter ajudado!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-20 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/ainda-que-mesmo-que-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion