Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dependente de arguiçao
Spanish translation:
dependiente de impugnación
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Jan 6, 2021 11:52
3 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
dependente de arguiçao
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"nao havendo qualquer outra disposição legal a cominar a omissão em referência como una nulidade dependente de arguiçao y por imposição expressa do artigo xx ..."
Se trata de un extracto de una sentencia.
Gracias
Se trata de un extracto de una sentencia.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dependiente de impugnación |
Sthefani Techera
|
| 4 | "dependente de arguio" |
Décio Adams
|
Proposed translations
5 hrs
Sthefani Techera
Uruguay
Uruguay
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translator and Interpreter ENESPT-BR
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan, Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dependiente de impugnación
De acuerdo con el Dicionário Jurídico, Martim Pierre, Editora Impetus:
ARGUIR - Acusar, condenar, impugnar. Acusar-se de falta. (Direito Penal).
También hay otra posibilidad, que puede llegar a cuadrar, pero con el contexto ofrecido no podría asegurarlo, pero aprovecho a dejarlo.
ARGUIÇÃO DE SUSPEIÇÃO - Diz-se quando uma das partes pede o afastamento do juiz no caso por suspeita de parcialidade (Direito Penal).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-06 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
DICIONÁRIO HOUAISS
Arguição
Rubrica: termo jurídico.
alegação fundamentada; impugnação de argumentos contrários; citação de razões ou motivos para provar ou defender algo; alegação, argumentação.
ARGUIR - Acusar, condenar, impugnar. Acusar-se de falta. (Direito Penal).
También hay otra posibilidad, que puede llegar a cuadrar, pero con el contexto ofrecido no podría asegurarlo, pero aprovecho a dejarlo.
ARGUIÇÃO DE SUSPEIÇÃO - Diz-se quando uma das partes pede o afastamento do juiz no caso por suspeita de parcialidade (Direito Penal).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-06 17:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
DICIONÁRIO HOUAISS
Arguição
Rubrica: termo jurídico.
alegação fundamentada; impugnação de argumentos contrários; citação de razões ou motivos para provar ou defender algo; alegação, argumentação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
8
"dependente de arguio"
Usei a combinação de duas respostas em dois dicionários diferentes. Parece-me que é o mais correto em linguagem jurídica.
Something went wrong...