Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inteligência da decisão
Spanish translation:
interpretación de la decisión
Portuguese term
inteligência da decisão
b) Que tenha transitado em julgado segundo a lei do país em que foi proferida;
c) Que provenha de tribunal competente segundo as regras de conflitos de jurisdições da lei portuguesa;
Sep 17, 2007 17:33: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
interpretación de la decisión
inteligência1
[Do lat. intelligentia.]
S. f.
1. Faculdade de aprender, apreender ou compreender; percepção, apreensão, intelecto, intelectualidade.
2. Qualidade ou capacidade de compreender e adaptar-se facilmente; capacidade, penetração, agudeza, perspicácia.
3. Maneira de entender ou interpretar; interpretação: 2 &
4. Acordo, harmonia, entendimento recíproco: 2
5. Relações ou entendimentos secretos; conluio, maquinação, trama.
6. Destreza mental; habilidade: 2
7. Psicol. Capacidade de resolver situações problemáticas novas mediante reestruturação dos dados perceptivos.
8. Pessoa inteligente: 2
Creo que, en este caso, se aplica al numeral 3, o sea, la manera de entender, la interpretación de la decisión.
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
el fundamento de la decisión
www.suprema.gov.do/sentscj/sentencias.asp?B1=VR&llave=51442 - 21k - En caché - Páginas similares
Detalle de Nota de Prensa - TSJEl fundamento de la decisión es que la Asamblea Nacional no ha dictado el Código de Ética de Juez, que es el órgano que permitiría la instalación de los ...
www.tsj.gov.ve/informacion/notasdeprensa/notasdeprensa.asp?... - 19k - En caché - Páginas similares
0387-140307-062185.htm... como fue la inasistencia del actor a la audiencia de juicio, pues dichas pruebas iban a desvirtuar el fundamento de la decisión apelada, es decir, ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/scs/Marzo/0387-140307-062185.htm - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tsj.gov.ve ]
brcnews - Contenidos de Bariloche » En 7 días… ¿habrá un nuevo ...Finalmente cada uno resolverá si confirma o altera un rumbo político y cualquier decisión es respetable si respetable es el fundamento de la decisión ...
www.brcnews.com.ar/gobierno/nuevo-goberandor/ - 20k - En caché - Páginas similares
inteligencia de la decisión / entendimiento de la decisión
En español también se puede decir "la inteligencia de la decisión" o "el entendimiento de la decisión.
(...) Para una mejor inteligencia de la decisión a proferir, se estima necesario hacer la siguiente relación de los acontecimientos procesales ocurridos en este (...)
(...) Procesal aplicado por los funcionarios actuantes en el procedimiento desplegado, a los fines de lograr un mejor entendimiento de la decisión recurrida. (...)
http://RC-01370-241104-03323.htm
http://falcon.tsj.gov.ve/decisiones/2006/noviembre/2140-30-9635-.html
Something went wrong...