Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Edital de Concorrência
Spanish translation:
Edictos de llamado a licitación (o concurso)
Added to glossary by
Carlos Rodríguez
Jul 5, 2006 17:48
18 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Edital de Concorrência
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Edital
EDITAL DE CONCORRÊNCIA Nº
PROCESSO ADMINISTRATIVO
OBJETO: Prestação dos serviços técnicos especializados de implantação, operação e manutenção de Sistema Integrado de Engenharia e Gestão de Trânsito e Transportes no Município de São Paulo
PROCESSO ADMINISTRATIVO
OBJETO: Prestação dos serviços técnicos especializados de implantação, operação e manutenção de Sistema Integrado de Engenharia e Gestão de Trânsito e Transportes no Município de São Paulo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bases de (llamado a) licitación |
Carlos Rodríguez
|
Proposed translations
+2
20 mins
Carlos Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and dependable.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bases de (llamado a) licitación
Entiendo que es eso...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2006-07-05 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
No. Conteste apresuradamente. No son las bases sino el 'edicto' del 'llamado a licitación (o concurso)".
Las diferencias entre licitación y concurso son ambiguas y dependen del país. Yo generalmente tengo escuchado 'concurso' más asociado a las confrontación de capacidades para ocupar un cargo (y no para la elección de una oferta de provisión de materiales y/o servicios).
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2006-07-05 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
No. Conteste apresuradamente. No son las bases sino el 'edicto' del 'llamado a licitación (o concurso)".
Las diferencias entre licitación y concurso son ambiguas y dependen del país. Yo generalmente tengo escuchado 'concurso' más asociado a las confrontación de capacidades para ocupar un cargo (y no para la elección de una oferta de provisión de materiales y/o servicios).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...