Jun 23, 2023 14:35
1 yr ago
13 viewers *
Portuguese term
Anilton Cezar Feldaus
escrevente autorizada
Portuguese to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Procuração
Funcionário que assina o documento no cartório
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | notario |
Manet Phagouape
|
| 4 | oficiala asistente (del notario/de la notaría) |
O G V
|
Change log
Jun 23, 2023 14:33: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 23, 2023 14:35: Naiara Solano changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
44 mins
Manet Phagouape
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
notario
El Notario es el funcionario público facultado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales, conforme a las leyes.
2 hrs
oficiala asistente (del notario/de la notaría)
de estos ayudantes no parece haber traducción consagrada, parece buena opción
ayudante, oficial, asistente...
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/55426/Tesis-Je...
no es el notario como queda claro en esa lista, del que notário ou tabelião son las equivalencias
un notario o una notaría suele o puede tener carácter oficial o público en Brasil, por eso se puede considerar "registro".
algunas referencias
ejemplos de tradu que pueden orientar
http://visordocs.sic.gov.co/documentos/DocsPI/10/11/09/10_01...
http://visordocs.sic.gov.co/documentos/DocsPI/11/07/29/11_00...
foros
https://forum.wordreference.com/threads/escrevente-compromis...
https://forum.wordreference.com/threads/escrevente-autor.131...
en inglés sería algo como secretaria del notario
https://mymemory.translated.net/es/Portugués/Inglés/escreven...
ayudante, oficial, asistente...
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/55426/Tesis-Je...
no es el notario como queda claro en esa lista, del que notário ou tabelião son las equivalencias
un notario o una notaría suele o puede tener carácter oficial o público en Brasil, por eso se puede considerar "registro".
algunas referencias
ejemplos de tradu que pueden orientar
http://visordocs.sic.gov.co/documentos/DocsPI/10/11/09/10_01...
http://visordocs.sic.gov.co/documentos/DocsPI/11/07/29/11_00...
foros
https://forum.wordreference.com/threads/escrevente-compromis...
https://forum.wordreference.com/threads/escrevente-autor.131...
en inglés sería algo como secretaria del notario
https://mymemory.translated.net/es/Portugués/Inglés/escreven...
Something went wrong...