This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 27, 2020 05:15
3 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Para-Barros
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
¡Salve!
El término hace referencia a un tipo de suelo definido como ideal para los viñedos de los que se obtiene el aguardiente DOC Lourinha.
El contexto: "As vinhas são instaladas em solos Mediterrâneos Pardos ou Vermelhos, Normais ou Para-Barros de Arenitos Finos, Para-Barros de Margas e Arenitos Finos Interestratificados".
Supongo que serían suelos semiarcillosos, pero no puedo validarlo.
Gracias y saludos
El término hace referencia a un tipo de suelo definido como ideal para los viñedos de los que se obtiene el aguardiente DOC Lourinha.
El contexto: "As vinhas são instaladas em solos Mediterrâneos Pardos ou Vermelhos, Normais ou Para-Barros de Arenitos Finos, Para-Barros de Margas e Arenitos Finos Interestratificados".
Supongo que serían suelos semiarcillosos, pero no puedo validarlo.
Gracias y saludos
Proposed translations
(Spanish)
4 | Para-Barros | Nicolás Noya |
Proposed translations
865 days
Para-Barros
En efecto, se refiere a suelos con caracteristicas arcillosas, lo que tiene una influencia directa en la absorción de nutrientes y agua. La gran mayoria de este tipo de relieves se forman donde antiguamente existian desiertos.
La arenisca (arenito en portugués) suele estar compuesta de cuarzo, pero puede tener cantidades apreciables de feldespatos, micas y/o impurezas. Es la presencia y el tipo de impurezas lo que determina el color de las areniscas; por ejemplo, grandes cantidades de óxidos de hierro, hacen que esta roca sea roja. La arenisca se utiliza en diversas construcciones civiles. La arenisca se deposita en un medio continental, en ríos y lagos, o en un medio marino, en playas, deltas o en las secuencias turbidíticas del talud continental.
Por otro lado, La marga es un tipo de roca sedimentaria compuesta ) lo que hace que tenga un valor nutricional mayor para los cultivos) principalmente de calcita y arcillas, con predominio, por lo general, de la calcita, lo que le confiere un color blanquecino con tonos que pueden variar bastante de acuerdo con las distintas proporciones y composiciones de los minerales principales. Predominan en las formaciones montañosas del Mesozoico y son bastante frecuentes en la mitad suroriental de la península ibérica (Sistema Ibérico, Cordillera Bética), en Francia y en otros países. Las margas se depositan en entornos marinos o lacustres.
La arenisca (arenito en portugués) suele estar compuesta de cuarzo, pero puede tener cantidades apreciables de feldespatos, micas y/o impurezas. Es la presencia y el tipo de impurezas lo que determina el color de las areniscas; por ejemplo, grandes cantidades de óxidos de hierro, hacen que esta roca sea roja. La arenisca se utiliza en diversas construcciones civiles. La arenisca se deposita en un medio continental, en ríos y lagos, o en un medio marino, en playas, deltas o en las secuencias turbidíticas del talud continental.
Por otro lado, La marga es un tipo de roca sedimentaria compuesta ) lo que hace que tenga un valor nutricional mayor para los cultivos) principalmente de calcita y arcillas, con predominio, por lo general, de la calcita, lo que le confiere un color blanquecino con tonos que pueden variar bastante de acuerdo con las distintas proporciones y composiciones de los minerales principales. Predominan en las formaciones montañosas del Mesozoico y son bastante frecuentes en la mitad suroriental de la península ibérica (Sistema Ibérico, Cordillera Bética), en Francia y en otros países. Las margas se depositan en entornos marinos o lacustres.
Discussion