Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Ação de Investigação de paternidade

Contexto:
nomeia e constitui seu representante e procurador o advogado (nome, ---), a quem confere poderes para representar o outorgante em juízo e fora dele.
Traduzi:
nomina e costituisce suo rappresentante e procuratore l’avvocato (nome, ---), a cui conferisce poteri per rappresentare il mandante in giudizio o fuori di esso.

Traduzi literalmente, mas estou com dúvida.