Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em juízo e fora dele
Italian translation:
In sede giudiziale ed extragiudiziale
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 15, 2017 13:49
7 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
em juízo e fora dele
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ação de Investigação de paternidade
Contexto:
nomeia e constitui seu representante e procurador o advogado (nome, ---), a quem confere poderes para representar o outorgante em juízo e fora dele.
Traduzi:
nomina e costituisce suo rappresentante e procuratore l’avvocato (nome, ---), a cui conferisce poteri per rappresentare il mandante in giudizio o fuori di esso.
Traduzi literalmente, mas estou com dúvida.
nomeia e constitui seu representante e procurador o advogado (nome, ---), a quem confere poderes para representar o outorgante em juízo e fora dele.
Traduzi:
nomina e costituisce suo rappresentante e procuratore l’avvocato (nome, ---), a cui conferisce poteri per rappresentare il mandante in giudizio o fuori di esso.
Traduzi literalmente, mas estou com dúvida.
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | In sede giudiziale ed extragiudiziale |
Francesca Martina
![]() |
4 | in tribunale e fuori |
Michela Ghislieri
![]() |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
In sede giudiziale ed extragiudiziale
Ossia nel corso di un processo e non.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-19 14:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Diana.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-19 14:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Diana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del vostro aiuto, Francesca e Michela! "
3 mins
in tribunale e fuori
Sugestão
Something went wrong...