Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
d.s. data supra
Italian translation:
data soprainindicata
Added to glossary by
EnricaZ
Mar 13, 2017 17:19
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
data singular
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
ricorso
Tra gli atti di un ricorso,
in un documento appare in chiusura la scritta:
Lisboa, d.s.
in un proz pt>es ho trovato
Trata-se de uma data singular quando é registado apenas um elemento cronológico.
As datas podem ainda ser:
Singulares, Extremas, e por aí vai...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/law_general/...
Ma non ho idea di come renderla in italiano.
Chi mi aiuta?
Grazie!
in un documento appare in chiusura la scritta:
Lisboa, d.s.
in un proz pt>es ho trovato
Trata-se de uma data singular quando é registado apenas um elemento cronológico.
As datas podem ainda ser:
Singulares, Extremas, e por aí vai...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_spanish/law_general/...
Ma non ho idea di come renderla in italiano.
Chi mi aiuta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | data soprainindicata |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
45 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
data soprainindicata
Non credo in questo caso "d.s." stia per "data singular", bensì per "data supra"
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
https://forum.wordreference.com/threads/d-s.1729890/ (in particolare il commento numero 8)
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
https://forum.wordreference.com/threads/d-s.1729890/ (in particolare il commento numero 8)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grzie mille!"
Something went wrong...