Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
E está plenamente quite com a Tesouraria deste Conselho até
Italian translation:
e non ha contratto debito alcuno, figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
está plenamente quite com a Tesouraria
Certificamos que o Dr. (nome), médico formado pela Universidade (nome) em (--- de 2000), é inscrito neste Conselho sob o no --- desde (--- de 2008) ´possuindo o registro de Especialista em CIRURGIA PLÁSTICA – RQE NO --- (Área de Atuação: Não Informada) desde (data), e está plenamente quite com a Tesouraria deste Conselho até (... de 2017).
Traduzi:
Traduzi:
SI CERTIFICA che il Dott. (nome), medico laureato presso l’UNIVERSITÀ FEDERALE DI GOIÁS il 08 dicembre del 2003, è iscritto in questo Consiglio sotto il No --- – dal (--- 2008), con registro di Specialista in CHIRURGIA PLASTICA – RQE NO 1401 (Settore di Attività: Non Informato) dal (data), ed è pienamente in regola con la Tesoreria di questo Consiglio fino al --- del 2017)
fazendo a revisão, fiquei em dúvida com relação a este trecho.
Estaria correto? Precisaria eliminar simplesmente o termo 'pienamente' ou mudar a expressão?
| 5 | VER TODA A FRASE |
Alessandra Meregaglia
|
Mar 24, 2017 11:46: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "está plenamente quite com a Tesouraria"" to ""Figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a ""
Mar 24, 2017 11:46: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "E está plenamente quite com a Tesouraria"" to ""Figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a ""
Mar 24, 2017 11:47: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "E está plenamente quite com a Tesouraria até"" to ""Figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a ""
Mar 24, 2017 12:12: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "E está plenamente quite com a Tesouraria deste Conselho até"" to ""Figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a ""
Proposed translations
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Something went wrong...