Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segundo meu melhor entender
Italian translation:
in coscienza/in coscienza e in fede/secondo scienza e coscienza
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 23, 2017 20:45
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
egundo meu melhor entender
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
certidão de nascimento
Contexto: Estou traduzindo para o italiano a tradução juramentada para o português de um documento original em espanhol
nada mais constava do documento anterior que devolvo com esta tradução, segundo meu melhor entender lavrada em duas páginas, a qual conferi, achei conforme e assino. Dou fé.
Traduzi:
Null'altro risultava nel documento anteriore che restituisco con questa traduzione, (secondo mio parere?) redatta in due pagine, cui ho collazionato, ritenuto conforme e firmo. In fede.
Não tenho certeza da minha tradução.
nada mais constava do documento anterior que devolvo com esta tradução, segundo meu melhor entender lavrada em duas páginas, a qual conferi, achei conforme e assino. Dou fé.
Traduzi:
Null'altro risultava nel documento anteriore che restituisco con questa traduzione, (secondo mio parere?) redatta in due pagine, cui ho collazionato, ritenuto conforme e firmo. In fede.
Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(Italian)
4 | in coscienza/in coscienza e in fede/secondo scienza e coscienza |
Elena Zanetti
![]() |
Change log
Feb 26, 2017 10:54: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "egundo meu melhor entender "" to ""in coscienza/in coscienza e in fede/secondo scienza e coscienza""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
in coscienza/in coscienza e in fede/secondo scienza e coscienza
formule giuridiche...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo aiuto, Elena! "
Discussion