Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
após ter-lhe sido dada tempestivamente a oportunidade para tanto
Italian translation:
dopo che le era stata data tempestivamente l'opportunità per farlo
Added to glossary by
Diana Salama
May 12, 2012 22:51
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
após ter-lhe sido dada tempestivamente a oportunidade para tanto
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Alteração de contrato social
Contexto:
Em seguida, a comparecente declarou ter considerado o teor deste instrumento após ter-lhe sido dada tempestivamente a oportunidade para tanto, concordado com o seu conteúdo e dispensado a sua leitura integral.
Traduzi:
In seguito, la comparente ha dichiarato di aver considerato il tenore di questo atto (DOPO CHE LE SIA STATO DATA LA TEMPESTIVA OPPORTUNITÀ PERTANTO?), aver concordato con il suo contenuto e aver dispensato la sua lettura integrale.
preciso de ajuda para este trecho.
Em seguida, a comparecente declarou ter considerado o teor deste instrumento após ter-lhe sido dada tempestivamente a oportunidade para tanto, concordado com o seu conteúdo e dispensado a sua leitura integral.
Traduzi:
In seguito, la comparente ha dichiarato di aver considerato il tenore di questo atto (DOPO CHE LE SIA STATO DATA LA TEMPESTIVA OPPORTUNITÀ PERTANTO?), aver concordato con il suo contenuto e aver dispensato la sua lettura integrale.
preciso de ajuda para este trecho.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dopo che le era stata data tempestivamente l'opportunità per farlo |
Massimiliano Rossi
|
Change log
May 14, 2012 01:42: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "após ter-lhe sido dada tempestivamente a oportunidade para tanto"" to ""dopo che le era stata data tempestivamente l\'opportunità per farlo ""
Proposed translations
+1
51 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
dopo che le era stata data tempestivamente l'opportunità per farlo
mi sembra che in italiano suoni meglio così
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-14 01:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-14 01:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi hai aiutato davvero! Grazie!"
Something went wrong...