Feb 16, 2017 12:52
7 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Câmara Municipal (Brasil)
Portuguese to Italian
Other
Government / Politics
Legislature
Bom dia.
Como traduziriam “Câmara Municipal”, no sentido em que o nome é empregado no Brasil?
A expressão tem significados diferentes no Brasil e em Portugal: no Brasil faz parte do poder legislativo (Câmara dos Vereadores), e em Portugal, do executivo. Ao contrário do que diz a Wikipedia, acho que NÃO corresponde ao Consiglio Comunale italiano, pois este, até onde sei, é presidido pelo Sindaco, e portanto faz parte executivo. Por falar nisso, uma dúvida que não consegui esclarecer plenamente na internet: existe alguma forma de poder legislativo no âmbito municipal (comunale) na Itália, ou essa atribuição é estritamente das Regioni e do Stato?
Obrigado.
Como traduziriam “Câmara Municipal”, no sentido em que o nome é empregado no Brasil?
A expressão tem significados diferentes no Brasil e em Portugal: no Brasil faz parte do poder legislativo (Câmara dos Vereadores), e em Portugal, do executivo. Ao contrário do que diz a Wikipedia, acho que NÃO corresponde ao Consiglio Comunale italiano, pois este, até onde sei, é presidido pelo Sindaco, e portanto faz parte executivo. Por falar nisso, uma dúvida que não consegui esclarecer plenamente na internet: existe alguma forma de poder legislativo no âmbito municipal (comunale) na Itália, ou essa atribuição é estritamente das Regioni e do Stato?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Camera municipale |
Francesca Bernardis
|
| 3 | municipio oppure amministrazione comunale |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
51 mins
Francesca Bernardis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15+ years in science, tourism & leisure
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Camera municipale
Se non vuoi usare "consiglio comunale" per evitare che venga inteso come esattamente equivalente a quello italiano, ci sono varie opzioni che comunque identificano un organo locale generalmente eletto dai cittadini: camera municipale, assemblea municipale, consiglio cittadino... Io userei camera municipale perché è la versione che rispecchia più da vicino l'originale. Poi se nel tuo testo è essenziale capire la distinzione di ruoli, temo che dovrai esplicitarlo.
Note from asker:
| Cioè, un un po’. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Francesca. Allora sarà o "Camera Muncipale", la tua suggestione, oppure "Sede del Legislativo Comunale", devo pensarci su un pò."
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
municipio oppure amministrazione comunale
potrebbe darsi
Note from asker:
| Grazie, Ellen. Il problema é che municipio (o anche amministrazione comunale) = "prefeitura", cioè, la sede del potere esecutivo del comune, mentre "Câmara Municipal" é un altro organo, appartenente al potere legislativo (responsabile della produzione delle leggi comunali). Non so se c'è qualcosa di simile in Italia. |
Something went wrong...