Massimiliano Rossi Jun 18:

Ordine di filiazione = ordine di nascita Se nasce più di un bambino nella stessa gravidanza, il numero del bambino per ordine di nascita serve a distinguerlo dagli altri. La stessa espressione l'ho riscontrata in altri certificati dagli Stati Uniti, per esempio.

Massimiliano Rossi Jun 11:

Prenome = Nome Prenome si usa anche in italiano nel linguaggio accademico e giuridico, viene dalla tradizione latina di utilizzare praenomen (nome), nomen (cioè quello gentilizio, l'equivalente del nostro cognome) e cognome (soprannome). Ad esempio Gaius Iulius Caesar.

Michela Ghislieri Jun 11:

Primo figlio con questo nome o cognome??? Non capisco il senso portoghese di questa frase. E' piuttosto anacolutica. E perché usare "prenome" quando si può utilizzare tranquillamente nome? Dire "il primo figlio con questo nome" presuppone che ve ne siano altri con lo stesso nome.
Ecco perché ho scelto "cognome", anche se letteralmente non attestato.

Il collega Massimiliano Rossi scrive quanto segue: "Credo sia per differenziarlo da eventuali altri figli con lo stesso nome, non saprei... Spesso il linguaggio giuridico è convenzionale e non ha molto senso!"
Ma il linguaggio deve avere un senso. Si tratta di un certificato. Non si può tradurre a caso, supponendo che forse....Bisogna essere certi di non incorrere in errori madornali, proprio perché sono atti giuridici.
Marianna, hai maggior contesto o sai darci maggiori informazioni al riguardo?
Si può sapere se vi sono più fratelli con lo stesso nome o cognomi diversi?