Mar 19, 2004 15:46
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
tutela antecipada, exordial
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Caros colegas,
Estou a traduzir um texto jurídico do brasileiro para o alemão e precisaria de uma ajuda relativa ao seguinte:
"tutela antecipada"
(contexto:) ... propôs a presente Ação Cominatória com pedido de
indenização por danos materiais com pedido de tutela antecipada em
face de Walter Construtora ...
"exordial"
(contexto:) ... no tocante ao item 48 da exordial, defiro que a
presente ação seja processada sob o segredo de justiça.
Agradeço, desde já, qualquer contribuição neste sentido.
Michael
Estou a traduzir um texto jurídico do brasileiro para o alemão e precisaria de uma ajuda relativa ao seguinte:
"tutela antecipada"
(contexto:) ... propôs a presente Ação Cominatória com pedido de
indenização por danos materiais com pedido de tutela antecipada em
face de Walter Construtora ...
"exordial"
(contexto:) ... no tocante ao item 48 da exordial, defiro que a
presente ação seja processada sob o segredo de justiça.
Agradeço, desde já, qualquer contribuição neste sentido.
Michael
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vorzeitige Vormundschaft |
irinaleven
|
| 4 | vorgezogene Tutel |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
irinaleven
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
sworn translator / interpreter
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
vorzeitige Vormundschaft
Declined
Wenn es um Erwachsene als "Mündel" geht, heißt es im Deutschen statt Vormundschaft "Betreuung", allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob "vorzeitig" in diesem Zusammenhang Sinn macht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-03-19 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade habe ich festgestellt, daß es hier vermutlich nicht um Personen geht, für den Fall hätte ich \"Verfügung\" bzw. \"Verfügungsgewalt\" anzubieten, aber nicht sicher! Tut mir leid.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-03-19 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade habe ich festgestellt, daß es hier vermutlich nicht um Personen geht, für den Fall hätte ich \"Verfügung\" bzw. \"Verfügungsgewalt\" anzubieten, aber nicht sicher! Tut mir leid.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich aber jetzt für "einstweilige Verfügung entschieden""
3 hrs
vorgezogene Tutel
Declined
Justo semana passada tive o mesmo termo, porém no sentido de se livrar da obrigação, e traduzí como vorgezogene Tutelentlastung.
Quanto a exoridal, significa próprio do exórdio (=preâmbulo, prefácio). Poderia ser: Bezüglich Punkt 48 des Prämbels...
Soa estranho em alemão, como soa estranho em português... Nossos advogados adoram o português arcaico!
Quanto a exoridal, significa próprio do exórdio (=preâmbulo, prefácio). Poderia ser: Bezüglich Punkt 48 des Prämbels...
Soa estranho em alemão, como soa estranho em português... Nossos advogados adoram o português arcaico!
Peer comment(s):
| neutral |
irinaleven
: Auch das Rechtsdeutsche liebt alte Ausdrücke, aber ich glaube, Tutel ist zu archaisch, ich habe es nur in historischen Texten gefunden (bis 19.Jhd.). Irina
1 day 14 hrs
|
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich jetzt für "einstweilige Verfügung" entschieden."
Something went wrong...