Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dispensando expressamente como lhe cabe a presença e a assinatura das...
German translation:
stimmt zu, unterzeichnet und verzichtet ausdrücklich auf eigenen Wunsch auf die Anwesenheit und Unte
Added to glossary by
ahartje
Jan 21, 2016 15:35
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
dispensando expressamente como lhe cabe a presença e a assinatura das...
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Brasilianische Urkunde
Hallo alle Zusammen. Ich habe hier eine Brasilianische Urkunde, die sehr speziell geschrieben ist. Hier ist das Problem:
"aceita e assina, dispensando expressamente como lhe cabe a presença e a assinatura das testemunhas instrumentárias."
Hoffe ihr könnt mir helfen.
Lieben Gruss,
Sabrina
"aceita e assina, dispensando expressamente como lhe cabe a presença e a assinatura das testemunhas instrumentárias."
Hoffe ihr könnt mir helfen.
Lieben Gruss,
Sabrina
Proposed translations
(German)
| 3 | stimmt zu, unterzeichnet und verzichtet ausdrücklich auf eigenen Wunsch auf die Anwesenheit und Unte |
ahartje
|
| 3 | siehe bitte unten |
Danik 2014
|
Change log
Jan 24, 2016 18:09: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
stimmt zu, unterzeichnet und verzichtet ausdrücklich auf eigenen Wunsch auf die Anwesenheit und Unte
stimmt zu, unterzeichnet und verzichtet ausdrücklich auf eigenen Wunsch auf die Anwesenheit und Unterschrift von Zeugen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
siehe bitte unten
...und verzichtet ausdrücklich wie es sich gehört auf die Gegenwart und die Unterschrift (der Urkundezeugen)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-22 01:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:...und verzichtet ausdrücklich, wie es sich gehört, auf die Gegenwart und die Unterschrift (der Urkundezeugen)
Reference comments
38 mins
Reference:
unter Pflich seiend, die instrumentalen Zeugen Gegenwart und ihren Unterschrift ausdrücklich dispe
unter Pflich seiend, die instrumentalen Zeugen Gegenwart und ihren Unterschrift ausdrücklich dispensieren
possibilitar a dispensa das testemunhas instrumentárias quando as partes forem alfabetizadas, estiverem concordes e inexistir impedimento legal. - https://www.26notas.com.br/blog/?p=3253
instrumental Zeugen - https://books.google.pt/books?id=8VpeAAAAcAAJ&pg=PA679&lpg=P...
possibilitar a dispensa das testemunhas instrumentárias quando as partes forem alfabetizadas, estiverem concordes e inexistir impedimento legal. - https://www.26notas.com.br/blog/?p=3253
instrumental Zeugen - https://books.google.pt/books?id=8VpeAAAAcAAJ&pg=PA679&lpg=P...
Something went wrong...