Apr 13, 2011 12:05
13 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
execução testamentária
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
No dia XX compareceu perante mim neste Cartório Notarial:
XXX Que, me requereu este certificado de vida e de identidade, para efeitos de execução testamentária, conforme disposto no n.° l do art.° 161.° do Código de Notariado, o qual irá assiná-lo e apor a sua impressão digital.
XXX Que, me requereu este certificado de vida e de identidade, para efeitos de execução testamentária, conforme disposto no n.° l do art.° 161.° do Código de Notariado, o qual irá assiná-lo e apor a sua impressão digital.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Testamentsvollstreckung |
Christian Schneider
|
| 4 +1 | Lebensnachweis |
ahartje
|
Proposed translations
+2
4 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
Testamentsvollstreckung
wortwörtlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es handelt sich hier letztendlich doch um die Testamentsvollstreckung nachdem ich das ganze nochmal überpüft habe. "
+1
18 hrs
Lebensnachweis
In diesem Fall für Rentner.
1. Mai 2010 ... rentenversicherungsnachweise bei versicherungsträger; Vordruck Lebensnachweis; lebensnachweis rentenzahlung; nachweise auf rente ...
Einen jährlich zu führenden Lebensnachweis? ... Bei einer deutschen Rente ist das ganze nur von Bedeutung, wenn Sie im Ausland leben. ...
1. Mai 2010 ... rentenversicherungsnachweise bei versicherungsträger; Vordruck Lebensnachweis; lebensnachweis rentenzahlung; nachweise auf rente ...
Einen jährlich zu führenden Lebensnachweis? ... Bei einer deutschen Rente ist das ganze nur von Bedeutung, wenn Sie im Ausland leben. ...
Discussion