Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relatório confidencial
German translation:
vertraulicher Personalbericht / vertraulicher Bericht
Added to glossary by
erna13
Dec 9, 2008 16:06
15 yrs ago
Portuguese term
relatório confidencial
Portuguese to German
Bus/Financial
Human Resources
Entspricht das in Portugal dem Curriculum Vitae?
Proposed translations
(German)
| 4 | vertraulicher Personalbericht / vertraulicher Bericht |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 4 | vertraulicher Prüfbericht |
aratzer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vertraulicher Personalbericht / vertraulicher Bericht
vegl. auch www.hochschild-net.de/Download/Reader.doc
Unter diesem Link findest Du einen Personalbericht, in dem u.a. die Leistung einer Lehrkraft beurteilt wird.
Unter diesem Link findest Du einen Personalbericht, in dem u.a. die Leistung einer Lehrkraft beurteilt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das trifft es genau."
15 mins
vertraulicher Prüfbericht
laut EU ist das ein "vertraulicher Prüfbericht"
Example sentence:
certifica que elaborou um relatório confidencial dessas verificações e ensaios.
bescheinigt, daß ein vertraulicher Prüfbericht über diese Prüfungen erstellt wurde.
Note from asker:
| Da es hier um Personalwesen geht, ist nur der vertrauliche Bericht wohl die bessere Lösung |
Peer comment(s):
| agree |
Constance Mannshardt
: vertraulicher Bericht ist auch richtig!
6 mins
|
| disagree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: In anderem Kontext, im technischen bereich oder im rechnungswesen würde ich von Prüfbericht sprechen. Hier definitiv nicht.
1 hr
|
Discussion