Jul 27, 2005 13:36
19 yrs ago
Portuguese term
reserva de mercado
Portuguese to German
Law/Patents
Government / Politics
Es handelt sich um einen Text über das Patentsystem im Rahmen des TRIPS-Abkommens, es kommt also nicht die betriebswirtschaftliche "Marktreserve" in Frage. Beim googlen habe ich unter "reservierte Märkte" bzw. "Marktreservierung" einige wenige Einträge gefunden. Vom Sinn her handelt es sich darum, dass ein Patentmonopol einen nationalen Markt dem Patentprodukt vor der Konkurrenz anderer Produkte schützt.
Proposed translations
(German)
3 | Marktschutz | ahartje |
Proposed translations
35 mins
Marktschutz
Declined
Zumindest wird es so bei einigen verbundenen Instituitionen, z.B. beim Schutzmarkendienst, genannt.
Comment: "Trifft es sinnmäßig nicht, es geht ja darum, dass Patente dem Inhaber den betreffenden Markt reservieren, nicht, dass der Staat ihn wie bei Importsubstitutionsmodellen abschottet."
Something went wrong...