Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pátio
French translation:
plate-forme / aire de manoeuvre
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 2, 2014 20:49
9 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pátio
Portuguese to French
Other
Other
Carta de reclamação de produto (barco) comprado com defeito
Contexto:
O catamarã apresenta problemas que são originados na fabrica, na montagem e movimentação da unidade no pátio dos senhores.
Traduzi:
Le catamaran présente des problèmes qui tirent leur origine de la fabrique, de l’assemblage et de la manutention de l’unité dans votre (?)
O catamarã apresenta problemas que são originados na fabrica, na montagem e movimentação da unidade no pátio dos senhores.
Traduzi:
Le catamaran présente des problèmes qui tirent leur origine de la fabrique, de l’assemblage et de la manutention de l’unité dans votre (?)
Proposed translations
(French)
| 4 | plate-forme / aire de manoeuvre |
SLelieur
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
plate-forme / aire de manoeuvre
Sugestão:
Le catamaran présente des problèmes inhérents à sa fabrication, à son montage et à ses déplacements sur votre plate-forme / aire de manoeuvre.
Le catamaran présente des problèmes inhérents à sa fabrication, à son montage et à ses déplacements sur votre plate-forme / aire de manoeuvre.
Note from asker:
| Merci pour tute la phrase! |
| toute |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide, SLelieur! "
Something went wrong...