Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
próprios ou concessionados
French translation:
propres ou faisant l'objet d'une concession
Added to glossary by
Sara Assureira
May 22, 2009 10:00
15 yrs ago
Portuguese term
próprios ou concessionados
Portuguese to French
Law/Patents
Other
No âmbito da tradução de um pacto social de uma sociedade, surge o termo acima exemplificado.
Alguma ajudinha?
Contexto:
Em complemento daquela actividade, pode dedicar-se a gestão de bens, obras ou serviços, públicos ou privados, próprios ou concessionados, bem como ao comércio de compra de imóveis para revenda, por simples deliberação do Conselho de Administração.
Alguma ajudinha?
Contexto:
Em complemento daquela actividade, pode dedicar-se a gestão de bens, obras ou serviços, públicos ou privados, próprios ou concessionados, bem como ao comércio de compra de imóveis para revenda, por simples deliberação do Conselho de Administração.
Proposed translations
(French)
4 | propres ou faisant l'objet d'une concession | Martine COTTARD |
3 | propres ou loués | cecile alves |
References
próprios | Olabonjour |
Proposed translations
13 hrs
Selected
propres ou faisant l'objet d'une concession
Je pense que cela traduit l'idée....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Martine"
40 mins
propres ou loués
**
Note from asker:
obrigada |
Reference comments
11 mins
Reference:
próprios
quanto aos bens próprios, pode traduzir por biens propres:
Something went wrong...