Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vazar-se
French translation:
... où sont définies, détaillées, explicitées les finalités (voir explication)
Added to glossary by
Gustavo Silva
Jan 8, 2009 17:47
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
vazar-se
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
...sustentando que o caderno de encargos contém normas concretizadoras onde **se vazam** as finalidades e interesses particulares de cada concurso concreto.....
Precisava de ajuda pf.
Precisava de ajuda pf.
Proposed translations
(French)
| 3 | ... où sont définies, détaillées, explicitées les finalités (voir explication) |
Gustavo Silva
|
| 4 | tarissent |
tierri pimpao
|
| 3 | Expliciter, préciser, énoncer, caractériser |
Isabelle Branco (X)
|
Change log
May 29, 2009 18:55: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
139
Selected
... où sont définies, détaillées, explicitées les finalités (voir explication)
vazar no sentido de derramar, despejar.
normas concretizadoras onde se derramam (se definem) as finalidades e interesses particulares de cada concurso concreto.
normas concretizadoras onde se derramam (se definem) as finalidades e interesses particulares de cada concurso concreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mieux vaut tard que jamais ! Merci windblast !"
14 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
tarissent
c'est dans ce sens que je le voit
59 days
Expliciter, préciser, énoncer, caractériser
Olá,
Penso que é no sentido do Windblast mesmo. Eu traduziria por "expliciter ou caractériser ou énoncer ou préciser".
Imagino que a minha opinião vem tarde mas fica uma sugestão para uma próxima vez!
Até breve!
Penso que é no sentido do Windblast mesmo. Eu traduziria por "expliciter ou caractériser ou énoncer ou préciser".
Imagino que a minha opinião vem tarde mas fica uma sugestão para uma próxima vez!
Até breve!
Discussion
lendo e relendo, acho que houve erro de redação. Tenho a idéia de que possa ser algo como : baseiam / embasam ... Fui a vários dicionários mas o verbo vazar-se não tem este sentido.