Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tratamento (do motivo)
French translation:
Exécution (du motif)
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 4, 2008 10:51
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Tratamento (aqui)
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quadros
Encontro várias vezes a palavra **tratamento**.
Por exemplo, como exemplo bem patente do realismo de um quadro, fala-se do **tratamento** detalhado das pedras preciosas.
Ou noutro caso: "O **tratamento** do motivo poderá ter sido importado....
Por exemplo, como exemplo bem patente do realismo de um quadro, fala-se do **tratamento** detalhado das pedras preciosas.
Ou noutro caso: "O **tratamento** do motivo poderá ter sido importado....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | exécution (exs: une exécution détaillée, l´exécution du motif) |
Gustavo Silva
|
| 2 | traitement |
hirselina
|
Proposed translations
+1
45 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
Selected
exécution (exs: une exécution détaillée, l´exécution du motif)
" Les trois grâces " (1620-24) présente un joli groupe de trois femmes, la monotonie est évitée par un pivotement des attitudes de l'une à l'autre, et des carnations différentes,les roses qu'elles portent sont d'une exécution détaillée, sans doute confiée à un spécialiste du genre, suivant une division du travail classique, et l'ensemble est fort grâcieux.
http://www.ciao.fr/Rubens_a_Vienne_Autriche__Avis_778715
Example sentence:
L'exécution du motif en série permet d'étudier la proximités des tons froids et chauds qui rappelle la remarque de Léonard sur l'apparence bleue ou brune
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait ! merci windblast."
29 mins
traitement
Vermeer, le traitement du sujet de l'annonciation à la Vierge en peinture, la perspective, un escargot dans un coin d'un tableau ; Que de coup de ...
www.amazon.fr/Histoires-peintures-Daniel-Arasse/dp/20703208...
http://www.patricksimon.com/art/vermeer.htm
www.amazon.fr/Histoires-peintures-Daniel-Arasse/dp/20703208...
http://www.patricksimon.com/art/vermeer.htm
Something went wrong...