Jan 22, 2004 18:32
21 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
sabrina
marcenaria
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
marcenaria fabrica móveis
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | woodwork shop |
Ricardo Fonseca
|
| 5 +2 | cabinet-making |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | joiner's shop |
Sormane Fitzgerald
|
| 4 | cabinet-making |
pocas
|
Proposed translations
+6
4 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
woodwork shop
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
237
cabinet-making
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jerryk (X)
0 min
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Ana Pardal
: the correct way would be cabinet-maker's shop
10 mins
|
|
ok, Thanks!!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
|
Thanks
|
+1
21 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1715
joiner's shop
another suggestion!
... In the 1790s, Phyfe was operating three joiner's shops and a warehouse in New York City, and thus was producing beautiful regency-style furniture for elegant ...
www.antiquelynx.com/Articles/DuncanPhyfeRR.htm -10k
... In the 1790s, Phyfe was operating three joiner's shops and a warehouse in New York City, and thus was producing beautiful regency-style furniture for elegant ...
www.antiquelynx.com/Articles/DuncanPhyfeRR.htm -10k
Something went wrong...