Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2002 20:48
22 yrs ago
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
pulseira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Repair parts
Mechanical part for machine w/ motor and antenna (machine type unknown)
"O item (repair procedure)nao foi realizado devido a falta da pulseira pedida pela SS de 23/04/02."
"O item (repair procedure)nao foi realizado devido a falta da pulseira pedida pela SS de 23/04/02."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | strap |
Theodore Fink
|
| 4 +1 | band |
Jason Stevens
|
| 4 | bracelet |
Christopher Goulding
|
Proposed translations
+5
6 mins
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
337
Selected
strap
Pulseira would normally be wrist strap (or bracelet). Here it is a small strap.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ted and all who seconded your answer."
17 mins
bracelet
Bangle is another possibility, but I prefer bracelet
Peer comment(s):
| neutral |
Theodore Fink
: A bracelet or bangle as a Mechanical part for machine w/ motor and antenna?
7 mins
|
+1
38 mins
Jason Stevens
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Native Speaker in both primary languages
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Something went wrong...