Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
futebol society
English translation:
indoor soccer or arena soccer, or six-a-side football
Added to glossary by
Tissot
Jun 28, 2010 11:34
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
futebol society
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
Context:
Futebol society (também conhecido como Futebol 7 Society) é uma variação do futebol jogado em campos menores e, usualmente, com grama sintética (ou outros materiais artificiais...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Futebol_society
Thank you,
Futebol society (também conhecido como Futebol 7 Society) é uma variação do futebol jogado em campos menores e, usualmente, com grama sintética (ou outros materiais artificiais...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Futebol_society
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | indoor soccer or arena soccer, or six-a-side football |
Gabriel Guzovsky
|
Proposed translations
+4
2 mins
Gabriel Guzovsky
Native in Portuguese
Works in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indoor soccer or arena soccer, or six-a-side football
É isso aí...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-28 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
indoor soccer or arena soccer - USA
six-a-side football - United Kingdom
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-28 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Recentemente, tem uma movida Brasileira para registrar o esporte mundialmente. Eles chamam em Inglês de "Football 7 Society"
http://www.fifo7s.com/historico.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-28 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aqui, outro nome dado pela mesma organização: "Society Soccer"
http://www.fifo7s.com/regras/LIVRO REGRAS ing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-28 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
indoor soccer or arena soccer - USA
six-a-side football - United Kingdom
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-28 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Recentemente, tem uma movida Brasileira para registrar o esporte mundialmente. Eles chamam em Inglês de "Football 7 Society"
http://www.fifo7s.com/historico.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-28 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aqui, outro nome dado pela mesma organização: "Society Soccer"
http://www.fifo7s.com/regras/LIVRO REGRAS ing.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
Reference comments
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Não sei se o faz bem (não entendo nada de futebol), mas veja a própria Wikipédia indica indoor soccer na página em inglês.
Something went wrong...