Feb 22, 2005 20:36
19 yrs ago
Portuguese term
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
hoste
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
went blank. don't have my dictionaries and no website pt-eng has an answer.
Hoste, da comunhao da missa catolica.
Hoste, da comunhao da missa catolica.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | host |
Eneida Martins
|
| 5 | consecrated wafer (host, hostia) |
António Ribeiro
|
| 5 | armies |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
host
hoste
sf 1 host. 2 troop, army. 3 fig gang, band. 4 enemy
Michaelis
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-22 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hoste não tem nada a ver com hostia, IMHO
Segundo o Aurélio:
Hoste
[Do lat. hoste, \'inimigo\'.]
S. m.
1. Ant. Inimigo.
S. f.
2. Tropa; exército: &
3. Fig. Bandos, chusma; multidão: &
Hóstia
[Do lat. hostia, \'vítima\'.]
S. f.
1. Vítima oferecida em sacrifício à divindade.
2. Partícula circular de massa de pão ázimo (obreia), que é consagrada na missa (1).
3. Pasta de obreia branca, usada para envolver medicamentos.
sf 1 host. 2 troop, army. 3 fig gang, band. 4 enemy
Michaelis
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-22 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hoste não tem nada a ver com hostia, IMHO
Segundo o Aurélio:
Hoste
[Do lat. hoste, \'inimigo\'.]
S. m.
1. Ant. Inimigo.
S. f.
2. Tropa; exército: &
3. Fig. Bandos, chusma; multidão: &
Hóstia
[Do lat. hostia, \'vítima\'.]
S. f.
1. Vítima oferecida em sacrifício à divindade.
2. Partícula circular de massa de pão ázimo (obreia), que é consagrada na missa (1).
3. Pasta de obreia branca, usada para envolver medicamentos.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: or: troops, flock
10 mins
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: :-)
22 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
27 mins
|
| agree |
Henrique Magalhaes
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Eneida. Acho que vc esta' certa. Acho que eu confundi a turma fazendo parecer que referia-se a hostia. "
16 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
consecrated wafer (host, hostia)
hóstia (substantivo feminino)
1. RELIGIÃO - host, hostia, consecrated wafer;
2. MEDICINA - wafer
Where's the Blood?
... that the consecrated wafer and wine of the Eucharistic Sacrifice are the real
... If a consecrated wafer is stored overlong in the monstrance or the ...
sxws.com/charis/eucharist-4.htm
News - Eucharistic Guards
... "The eucharist is a consecrated wafer that Catholics believe is the Body of
Christ. When someone takes the eucharist, they are supposed to take it in ...
www.scborromeo.org/guards.htm
Semantic Histories: Hamon
... offered; a consecrated wafer2. The second definition has been adopted into
science ... of the single/multiple paradox than the consecrated wafer which, ...
shl.stanford.edu/Crowds/hist/host.htm
1. RELIGIÃO - host, hostia, consecrated wafer;
2. MEDICINA - wafer
Where's the Blood?
... that the consecrated wafer and wine of the Eucharistic Sacrifice are the real
... If a consecrated wafer is stored overlong in the monstrance or the ...
sxws.com/charis/eucharist-4.htm
News - Eucharistic Guards
... "The eucharist is a consecrated wafer that Catholics believe is the Body of
Christ. When someone takes the eucharist, they are supposed to take it in ...
www.scborromeo.org/guards.htm
Semantic Histories: Hamon
... offered; a consecrated wafer2. The second definition has been adopted into
science ... of the single/multiple paradox than the consecrated wafer which, ...
shl.stanford.edu/Crowds/hist/host.htm
19 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
armies
Neste caso, é esta a tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 20:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------
hoste (substantivo feminino)
1. host, large number (of people);
2. army;
3. figurado gang, band, horde, set
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 20:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------
hoste (substantivo feminino)
1. host, large number (of people);
2. army;
3. figurado gang, band, horde, set
Discussion