This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 24, 2009 00:58
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 8 more.
Propriedade plena parte 1/1
Portuguese to English
Bus/Financial
Real Estate
Property Registration Document
Toward the bottom of a Caderneta Predial Rústica, under "Tipo de titular":
*Propriedade plena Parte 1/1*
I assume that this means the owner holds full title to the property, with no encumbrances or other interested parties, but what do we say in English?
*Propriedade plena Parte 1/1*
I assume that this means the owner holds full title to the property, with no encumbrances or other interested parties, but what do we say in English?
Proposed translations
(English)
| 4 | whole ownership |
Valter Miranda
|
| 1 +1 | full ownership |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
full ownership
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 02:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
1 Feb 2007 ... File a record of any document that you have signed, or that would give the buyer part or full ownership of the house, at the county clerk's ...
www.banking.state.ny.us/hetpyrul.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 02:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
1 Feb 2007 ... File a record of any document that you have signed, or that would give the buyer part or full ownership of the house, at the county clerk's ...
www.banking.state.ny.us/hetpyrul.pdf
Peer comment(s):
| agree |
delveneto
: Parte 1/1 entendo com este sendo um lote único, o lote "1" de "1". http://forumdacasa.com/discussion/5418/questoes-e-mais-quest...
3 hrs
|
|
Ah ok, pode ser isso sim, obrigada. :)
|
7 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
Works in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
whole ownership
whole ownership, co-ownership, joint ownership, thin ownership, fractional ownership
11.000.000 hits on google
11.000.000 hits on google
Peer comment(s):
| neutral |
delveneto
: "whole ownership" (include quotes when googling the full term) has 27500 google hits; "full ownership" has 554.000 google hits. I don't know if there is a difference in meaning between both though.
5 hrs
|
|
they could have the same meaning the only difference being one term more commonly used than the other
|
Discussion