Sep 22, 2008 15:30
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

estado social de direito

Portuguese to English Law/Patents Other
Em segundo lugar, há consagração na constituição em sentido formal um modelo de ESTADO SOCIAL DE DIREITO, isto é, o Estado, por um lado abre-se para a economia de mercado e, por outro lado se compromete com os direitos sociais e económicos dos cidadãos.
Change log

Sep 22, 2008 15:55: Ligia Dias Costa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Alexandra Gouveia

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

9 mins
Selected

Social Rule of Law

:)
ver o Estado social, que não se limi-. tava a proibir as autoridades de fazer ..... of the social Rule of Law in the western world, ...
www.cjf.jus.br/revista/numero18/artigo7.pdf - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS!!!!"
29 mins

LEGAL SOCIAL SERVICES

GOVERNMENTAL DEPARTMENT
Example sentence:

SERVICES PROVIDING LEGAL SUPPORT FOR CITIZENS

Something went wrong...
+1
521 days

Welfare State

A model in which the state assumes primary responsibility for the welfare of its citizens. This responsibility in theory ought to be comprehensive, because all aspects of welfare are considered and universally applied to citizens as a "right".
Welfare state can also mean the creation of a "social safety net" of minimum standards of varying forms of welfare.
Concept of government in which the state plays a key role in the protection and promotion of the economic and social well-being of its citizens. It is based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth, and public responsibility for those unable to avail themselves of the minimal provisions for a good life. The general term may cover a variety of forms of economic and social organization.

--------------------------------------------------
Note added at 521 days (2010-02-26 12:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://64.233.163.132/search?q=cache:fWhwEvO8WSIJ:cienciaecu...
Example sentence:

Concept of government in which the state plays a key role in the protection and promotion of the economic and social well-being of its citizens.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search