Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
despacho averbado
inglês translation:
order recorded/registered
português term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 3 more.
despacho averbado
tks
| 4 | order recorded/registered |
Edgar Potter
|
| 3 | registered customs declaration / customs declaration entered |
Donald Scott Alexander
|
| 3 | registered decree |
Silvia Rebelo
|
| 3 | agreed delivery |
KRAT (X)
|
Jul 18, 2008 19:52: tania nogueira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121749">tania nogueira's</a> old entry - "despacho averbado"" to ""order recorded/registered""
Proposed translations
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
order recorded/registered
HTH
Fast, Professional and Accurate!
Native in: inglês (Variants: UK, US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, alemão para inglês, and 1 more.
registered customs declaration / customs declaration entered
The term "despacho" seems to be a "customs declaration" which is registered in or entered into the Siscomex system ("Sistema integrado de comércio exterior").
Meticulous, Reliable and Hard Working
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
registered decree
Something went wrong...