Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2005 20:12
18 yrs ago
Portuguese term
Orkut
Portuguese to English
Other
Other
Conversation
More of the same discussion, I'm afraid!
Sentence: "tenho amigos que são técnicos e a gente ouve e sabe que está na mídia que hoje já existe até ORKUT dos inimigos da Microsoft" Is this a typo or some magical word I havent come across? TIA
Sentence: "tenho amigos que são técnicos e a gente ouve e sabe que está na mídia que hoje já existe até ORKUT dos inimigos da Microsoft" Is this a typo or some magical word I havent come across? TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | Orkut |
Sormane Fitzgerald
|
| 5 | Orkut |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+8
4 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
Selected
Orkut
Orkut is a service that allows users to link up with friends, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Orkut is an online community that connects people through a network of trusted friends...
https://www.orkut.com/Login.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-12 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
My reading is that where the person says \"já existe até ORKUT dos inimigos da Microsoft\" what he/she means is that they even have groups(where they probably chat, post messages, etc) created through ORKUT specifically to badmouth Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Orkut is an online community that connects people through a network of trusted friends...
https://www.orkut.com/Login.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-12 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
My reading is that where the person says \"já existe até ORKUT dos inimigos da Microsoft\" what he/she means is that they even have groups(where they probably chat, post messages, etc) created through ORKUT specifically to badmouth Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks, Sormane, I guess Orkut hasnt hit us yet! We only have Pow Wow & another that I know of."
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
Orkut
Home | Join Orkut | Media | Help ... SSL Secured. remember me. [ forgot your
password?] Join orkut to expand the circumference of your social circle. ...
www.orkut.com/
Com apenas cinco meses de vida, sistema já conta com mais de dois milhões de
usuários no mundo.
www.universia.com.br/materia/materia.jsp?materia=4401
password?] Join orkut to expand the circumference of your social circle. ...
www.orkut.com/
Com apenas cinco meses de vida, sistema já conta com mais de dois milhões de
usuários no mundo.
www.universia.com.br/materia/materia.jsp?materia=4401
Something went wrong...