Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Lise de coágulo
English translation:
clot lysis / thrombolysis
Added to glossary by
Mary Palmer
Jun 8, 2011 20:40
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Lise de coágulo
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Hello everyone! Hope you are doing well. :) I am translating a medical document and need help with the above mentioned term. Coagulo would be "Clot". I am not sure what "Lise" means in this context.
Anyway, here's the context (part of it):
NGP{261}Núcleo de Gestão e Pesquisa
{1}Parecer {2}N{3}º 41/2011- Núcleo de Gestão de Pesquisa-Fap-UNIFESP-SPDM-UNIFESP
{4}***“Lise de coágulo***:
avaliando a resolução acelerada de hemorragia - Intraventricular fase III” Investigadora:
Profa. Dra. {5}Gisele Sampaio Silva CEP:
Alterações solicitadas pelo NGP
Preâmbulo – Situado na Página 1 – Acrescentar:
CONTRATO DE PATROCÍNIO E CONDUÇÃO DE PESQUISA CLÍNICA CELEBRADO ENTRE THE JOHN HOPKINS UNIVERSITY .,
Thanks, I appreciate your help!
Anyway, here's the context (part of it):
NGP{261}Núcleo de Gestão e Pesquisa
{1}Parecer {2}N{3}º 41/2011- Núcleo de Gestão de Pesquisa-Fap-UNIFESP-SPDM-UNIFESP
{4}***“Lise de coágulo***:
avaliando a resolução acelerada de hemorragia - Intraventricular fase III” Investigadora:
Profa. Dra. {5}Gisele Sampaio Silva CEP:
Alterações solicitadas pelo NGP
Preâmbulo – Situado na Página 1 – Acrescentar:
CONTRATO DE PATROCÍNIO E CONDUÇÃO DE PESQUISA CLÍNICA CELEBRADO ENTRE THE JOHN HOPKINS UNIVERSITY .,
Thanks, I appreciate your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | clot lysis / thrombolysis |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+5
9 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
639
Selected
clot lysis / thrombolysis
"Lise" é a dissolução do coágulo.
Se o texto trata do processo fisiológico natural, seria "clot lysis". Se o tema é a dissolução proposital do coágulo para tratamento de uma isquemia, o termo é "thrombolysis".
Se o texto trata do processo fisiológico natural, seria "clot lysis". Se o tema é a dissolução proposital do coágulo para tratamento de uma isquemia, o termo é "thrombolysis".
Note from asker:
| Acho que e isso mesmo! Obrigada Vasconcellos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot dear! ;)"
Something went wrong...