Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com resolução do quadro
English translation:
with a normal clinical picture
Added to glossary by
coolbrowne
Feb 1, 2011 21:59
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
com resolução do quadro
Portuguese to English
Other
Medical (general)
um dos pacientes foi reavaliado em outubro, com resolução do quadro.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with a normal clinical picture |
coolbrowne
|
| 5 | with/showing resolution of (the) symptoms |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | symptoms were cleared up |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | and his cure was observed. |
Ivan Rocha, CT
|
Change log
Feb 9, 2011 03:32: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
with a normal clinical picture
De fato, o original é mais técnico que o necessário mas profissionais de certos campos tendem a complicar sem necessidade. Poderia ter dito simplesmente " e estava curado" (mas só que não disse).
Neste caso, acontece ser possível traduzir com extrema fidelidade, sendo que a tradução mantém o vício acima descrito, qual seja, usar jargão apropriado (ver abaixo duas de muitas referências confiáveis) mas desnecessário (às vezes a gente dá sorte).
Neste caso, acontece ser possível traduzir com extrema fidelidade, sendo que a tradução mantém o vício acima descrito, qual seja, usar jargão apropriado (ver abaixo duas de muitas referências confiáveis) mas desnecessário (às vezes a gente dá sorte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
and his cure was observed.
...
41 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
with/showing resolution of (the) symptoms
867,000 hits for "resolution of symptoms" - examples:
Oct 9, 2010 ... Pereira YD, Srivastava A, Cuncoliencar BS, Naik N. Resolution of symptoms in neuroleptic malignant syndrome. Indian J Psychiatry 2010 ...
www.indianjpsychiatry.org/article.asp?issn=0019-5545;year.....
Long-Term Resolution of Symptoms from Percutaneous Lumbar Synovial Cyst Aspiration: A Visual Vignette. Ramchandani, Avinash MD; Mitra, Raj MD ...
journals.lww.com › Home › August 2010 - Volume 89 - Issue 8
resolution of symptoms after sport-related concussions and in ... tracked resolution of symptoms over short and extended time periods. ...
www.csmfoundation.org/MONI_CGH.PDF
May 16, 1998 ... Rapid resolution of symptoms and signs of intracerebral haemorrhage: case reports. Saman B Gunatilake, neurologist (samanbg{at}eureka.lk) ...
www.bmj.com/content/316/7143/1495.full
management provides fast resolution of symptoms without ... means by which resolution of symptoms and maintenance of breastfeeding are both achieved. ...
www.health-e-learning.com/articles/Lactose.pdf
Oct 9, 2010 ... Pereira YD, Srivastava A, Cuncoliencar BS, Naik N. Resolution of symptoms in neuroleptic malignant syndrome. Indian J Psychiatry 2010 ...
www.indianjpsychiatry.org/article.asp?issn=0019-5545;year.....
Long-Term Resolution of Symptoms from Percutaneous Lumbar Synovial Cyst Aspiration: A Visual Vignette. Ramchandani, Avinash MD; Mitra, Raj MD ...
journals.lww.com › Home › August 2010 - Volume 89 - Issue 8
resolution of symptoms after sport-related concussions and in ... tracked resolution of symptoms over short and extended time periods. ...
www.csmfoundation.org/MONI_CGH.PDF
May 16, 1998 ... Rapid resolution of symptoms and signs of intracerebral haemorrhage: case reports. Saman B Gunatilake, neurologist (samanbg{at}eureka.lk) ...
www.bmj.com/content/316/7143/1495.full
management provides fast resolution of symptoms without ... means by which resolution of symptoms and maintenance of breastfeeding are both achieved. ...
www.health-e-learning.com/articles/Lactose.pdf
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
symptoms were cleared up
one way of saying this
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 23:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="symptoms cleared...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 23:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="symptoms cleared...
Something went wrong...