Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vidro fumê
English translation:
smoked glass
Added to glossary by
rhandler
Feb 16, 2007 17:33
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
vidro fumê
Not for points
Portuguese to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
vidros
É um vidro mais escuro
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | smoked glass |
rhandler
|
| 4 +1 | tinted glass |
Erika McGovern
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
smoked glass
Veja estes exemplos:
Ott - Smoked Glass and Chrome – Music at Last.fm
Listen to Ott – Smoked Glass and Chrome. Smoked Glass and Chrome appears on the album Blumenkraft and has been tagged as: psychedelic, electronic, dub.
www.last.fm/music/Ott/_/Smoked Glass and Chrome
SMOKED GLASS - Popworld Promotes
Smoked Glass deserve everything their future holds for them whether its at the end of this month or another ten years down the line. For what its worth, ...
www.popworldpromotes.com/pages/artist?57CD7EF4-E6D2-497D-94...
Pictures of Businesswoman Against Smoked Glass - Search ...
Businesswoman Against Smoked Glass pictures by Corbis. Fotosearch Stock Photography helps you find the perfect photo, fast! Our search engine features 100 ...
www.fotosearch.com/DGT079/cbb001008/
Ott - Smoked Glass and Chrome – Music at Last.fm
Listen to Ott – Smoked Glass and Chrome. Smoked Glass and Chrome appears on the album Blumenkraft and has been tagged as: psychedelic, electronic, dub.
www.last.fm/music/Ott/_/Smoked Glass and Chrome
SMOKED GLASS - Popworld Promotes
Smoked Glass deserve everything their future holds for them whether its at the end of this month or another ten years down the line. For what its worth, ...
www.popworldpromotes.com/pages/artist?57CD7EF4-E6D2-497D-94...
Pictures of Businesswoman Against Smoked Glass - Search ...
Businesswoman Against Smoked Glass pictures by Corbis. Fotosearch Stock Photography helps you find the perfect photo, fast! Our search engine features 100 ...
www.fotosearch.com/DGT079/cbb001008/
+1
18 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tinted glass
Tinted glass is standard clear glass to which special materials have been added during formation to produce a tinted glass.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
I have tinted windows on my car and they are not pintadas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 21:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Both terms are correct, I just provided a different answer. It will depend on more context: what is the object that has or is made out of the "vidro fumé"?
I never doubted the correctness of Ralph's answer - specially him being right 99% of the time he provides an answer here ;) I just wanted to give another option.
Um carro ou casa com vidro fumé, por exemplo, aqui chamamos tinted windows...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
I have tinted windows on my car and they are not pintadas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 21:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Both terms are correct, I just provided a different answer. It will depend on more context: what is the object that has or is made out of the "vidro fumé"?
I never doubted the correctness of Ralph's answer - specially him being right 99% of the time he provides an answer here ;) I just wanted to give another option.
Um carro ou casa com vidro fumé, por exemplo, aqui chamamos tinted windows...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
56 mins
|
|
Thank you, Henrique! :)
|
|
| neutral |
Carla Queiro (X)
: Tinted glass can be many colors, blue, green etc. Fumé is a specific color. // Well in Brazil fumê is greyish not blue or green
2 hrs
|
|
So is smoked glass. Look on the internet and you will find references to "green smoked glass", "blue smoked glass", etc...
|
Something went wrong...