Oct 15, 2018 15:37
6 yrs ago
7 viewers *
português term
Reino Unido
Qualified medical translator
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, italiano para inglês, português para inglês
granjas de ciclo completo
português para inglês
Ciência
Pecuária/criação de animais
Scientific paper
Inicialmente estão sendo produzidos um Manual de Vigilância Epidemiológica para PRRS, definidos os fluxos de análises, descrição de caso e os indicadores zootécnicos e sanitários (parâmetros) para fundamentação da investigação epidemiológica em granjas de ciclo completo e em unidade de produção de leitões desmamados ou descrechados.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | wean-to-finish barns |
T o b i a s
|
| 3 +1 | full-cycle farms |
Robert Forstag
|
| 4 | full cycle poultry farms |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 dia 8 horas
Selected
wean-to-finish barns
Today LB Pork Inc. weans 18-day-old pigs twice a week into 26, 600-head, wean-to-finish barns and two, 200-head barns. LB Pork owns half of those facilities, the other half are contract production.
https://www.nationalhogfarmer.com/mag/farming_new_large_pen
US. May be something else for the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-22 13:25:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The reason it's barns is because a farm may be using its various barns in different ways. See refs.
https://www.nationalhogfarmer.com/mag/farming_new_large_pen
US. May be something else for the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-10-22 13:25:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The reason it's barns is because a farm may be using its various barns in different ways. See refs.
Note from asker:
| Although rather than barns I would use farms. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is right in the context. Thanks!"
+1
57 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, inglês
full-cycle farms
There seem to be a great many solid hits for this term on Google.
10 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
full cycle poultry farms
granjas de ciclo completo => full cycle poultry farms
Granja
No Brasil, refere-se especificamente à propriedade em que se pratica a criação de aves (sobretudo galinhas) para fins comerciais
Poultry farming - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Poultry_farming
Poultry farming is the process of raising domesticated birds such as chickens, ducks, turkeys ...... Additionally, in 1980 most chickens were sold whole, and by 2000 almost 90 percent of chickens were sold after being processed into parts.
Cherkizovo - WikiVisually
https://wikivisually.com/wiki/Cherkizovo
The structure of the Group "Cherkizovo" includes 7 full cycle poultry farms with a total capacity of 400 thousand tons of live weight per year, 14 modern pig farms ...
Foreign highly skilled professionals at the service of agriculture in ...
www.es-bv.com/.../foreign-highly-skilled-professionals-at-t...
The experience, gained from the foreign specialist created the basis for the business plans of new full-cycle poultry farms
Granja
No Brasil, refere-se especificamente à propriedade em que se pratica a criação de aves (sobretudo galinhas) para fins comerciais
Poultry farming - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Poultry_farming
Poultry farming is the process of raising domesticated birds such as chickens, ducks, turkeys ...... Additionally, in 1980 most chickens were sold whole, and by 2000 almost 90 percent of chickens were sold after being processed into parts.
Cherkizovo - WikiVisually
https://wikivisually.com/wiki/Cherkizovo
The structure of the Group "Cherkizovo" includes 7 full cycle poultry farms with a total capacity of 400 thousand tons of live weight per year, 14 modern pig farms ...
Foreign highly skilled professionals at the service of agriculture in ...
www.es-bv.com/.../foreign-highly-skilled-professionals-at-t...
The experience, gained from the foreign specialist created the basis for the business plans of new full-cycle poultry farms
Discussion